This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

polietylen sieciowany

German translation: vernetztes Polyethylen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:polietylen sieciowany
German translation:vernetztes Polyethylen
Entered by: schris

11:07 Dec 6, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: polietylen sieciowany
Rury z polietylenu sieciowanego.
schris
Local time: 10:25
vernetztes Polyethylen
Explanation:
Wydaje mi sie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-06 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

PEX-Rohr
Ein Kunststoffrohr aus Polyethylenrohr (PE), das nachträglich vernetzt wird. Das heißt, dass die Rohre so behandelt werden, dass sich die Moleküle des PE-Rohres eng vernetzen und somit die Qualität des Rohres erhöht wird. Die thermischen und mechanischen Eigenschaften des PE-Rohres werden stark erhöht. Das X steht für den Begriff »Crosslinking«, beschreibt also die Form der Vernetzung der Moleküle.

http://www.heimwerkerlexikon.de/pex-rohr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-06 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

PE-Makromoleküle lassen sich dreidimensional vernetzen. Durch die Vernetzung verbessert sich die Temperaturbeständigkeit des Materials. Außerdem erhöhen sich die Schlagzähigkeit und die Spannungsrissbeständigkeit. Die Vernetzung erfolgt während der Verarbeitung oder im Anschluss daran. Vernetztes Polyethylen wird als PE-X bezeichnet. (Wiki)
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 10:25
Grading comment
wielkie dziêki, o tej mo¿liwoœci zapomnia³em :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vernetztes Polyethylen
Aleksandra Kwasnik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vernetztes Polyethylen


Explanation:
Wydaje mi sie.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-06 11:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

PEX-Rohr
Ein Kunststoffrohr aus Polyethylenrohr (PE), das nachträglich vernetzt wird. Das heißt, dass die Rohre so behandelt werden, dass sich die Moleküle des PE-Rohres eng vernetzen und somit die Qualität des Rohres erhöht wird. Die thermischen und mechanischen Eigenschaften des PE-Rohres werden stark erhöht. Das X steht für den Begriff »Crosslinking«, beschreibt also die Form der Vernetzung der Moleküle.

http://www.heimwerkerlexikon.de/pex-rohr.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-06 11:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

PE-Makromoleküle lassen sich dreidimensional vernetzen. Durch die Vernetzung verbessert sich die Temperaturbeständigkeit des Materials. Außerdem erhöhen sich die Schlagzähigkeit und die Spannungsrissbeständigkeit. Die Vernetzung erfolgt während der Verarbeitung oder im Anschluss daran. Vernetztes Polyethylen wird als PE-X bezeichnet. (Wiki)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Polyethylen
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
wielkie dziêki, o tej mo¿liwoœci zapomnia³em :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search