This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

strip-core plywood

Arabic translation: خشب أبلكاج (رقائقي) بقلب قشري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip-core plywood
Arabic translation:خشب أبلكاج (رقائقي) بقلب قشري
Entered by: Shazly

18:41 Dec 5, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: strip-core plywood
Based on the following definition:

"Strip-core plywood has a core comprising strips of upright peeled veneer with a maximum width of 7 mm.

Since the strips of veneer have vertical grain, the faces of the panels remain straight and level in the event of shrinkage or expansion. Strip-core plywood has much the same uses as does block-core plywood. However, the uniformity of its core improves the quality of its faces."

What is the conventional Arabic name for strip-core plywood? I have temporarily coined the translation أبلكاج القلب الشريحي, but I would like to find an accepted industry name.
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 23:13
خشب أبلكاج (رقائقي) بقلب قشري
Explanation:
خشب أبلكاج بقلب شرائحي

This type of plywood does not have the strength be used in most applications. It is only suitable for small items that do not carry a heavy weight (such as bird houses or spice racks) and should never be used for construction.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 23:13
Grading comment
Thank you Ahmed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5أبلكاج طبقات
Dina Abdo
1خشب أبلكاج (رقائقي) بقلب قشري
Shazly


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
خشب أبلكاج (رقائقي) بقلب قشري


Explanation:
خشب أبلكاج بقلب شرائحي

This type of plywood does not have the strength be used in most applications. It is only suitable for small items that do not carry a heavy weight (such as bird houses or spice racks) and should never be used for construction.


Shazly
Egypt
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أبلكاج طبقات


Explanation:
again, no resource but the local slang here in Palestine. Also known as أبلكاج صحون and أبلكاج بقلاوة and أبلكاج شرايح (شرائح)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-12-05 23:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

I also found خشب متعاكس here:
http://www.customs.gov.jo/arabic/tarrif_items.asp?chapter_id...

Dina Abdo
Palestine
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search