asset-to-internet software
Portuguese translation: Software de gestão de bens para a Internet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Dec 5, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / FLEET MANAGEMENT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vania Correia Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | software para web |
| ||
| 3 | software de gestão de bens para a internet |
| ||
| 3 -1 | software de bens na Internet |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1software de bens na Internet Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-12-05 17:13:16 GMT) -------------------------------------------------- O "SmartFleet Manager" é um deles: ENCOMPASS · SECURITYGUARD · FLEET MANAGEMENT SOFTWARE · SMARTFLEET MANAGER · SAFE ALERT · FLEET MANAGEMENT SERVICES · REMOTE SECURITY MONITORING ... www.safefreight.com/ fleet-management-products/smartfleet-manager.php - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 36 mins (2005-12-05 18:25:29 GMT) -------------------------------------------------- O software não é só de rastreamento, mas de gerenciamento (entre outras coisas), razão por que omiti "rastreamento" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
software para web Explanation: ...a interface -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 54 mins (2005-12-05 23:43:09 GMT) -------------------------------------------------- Saiu truncado, vamos de novo: a interface integra tecnologia de localização de recursos móveis (podem ser viaturas ou qualquer tipo de unidade móvel de uma corporação) com software para web. A sugestão do Clauwolf oferece um link que confirma a primeira parte desta tradução. Significando bens, ativos, propriedades, eu só tenho visto "assets", no plural. No singular, em geral é recurso, trunfo, qualidade. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
software de gestão de bens para a internet Explanation: software de gestão de bens para a internet |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations