This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Dry van

Portuguese translation: camião de caixa fechada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dry van
Portuguese translation:camião de caixa fechada
Entered by: Marco Schaumloeffel

12:50 Dec 5, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / FLEET MANAGEMENT
English term or phrase: Dry van
Vehicle management devices applicable in a variety of vehicles:
Dry van or tank trailers
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 12:37
camião de caixa fechada
Explanation:
desculpe, nao vi que para PT-PT, nesse caso "camião de caixa fechada". Veja o sítio com o nome e as fotos (também com outros tipos de caixas):
http://www.truckstore.com/PT/_pt/searchResult.do?suchen_in_t...
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 06:37
Grading comment
Obrigada!MLD
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carroceria
Hander Heim
3 +2contêineres usados para carregamento de carga seca
Claudio Mazotti
4 +1camião de caixa fechada
Marco Schaumloeffel
4 +1contêiner de carga seca ou "dry van"
Clauwolf
4 -1contentor de carga seca
Eugenia Lourenco


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dry van
carroceria


Explanation:
Creio que se trate da carroceria de caminhões. Verifique no Google images "dryvan".

Um abraço,


- Hander.

Hander Heim
Brazil
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: é, neste caso específico parece ser "carroceria", juntando as sugestoes, talvez "carroceria fechada para carga seca"
1 hr
agree  Vania Correia
2 hrs
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: em PT-PT jamais!!! PT-PT: Carroçaria: substantivo feminino parte do veículo (em especial, automóvel) destinada ao motorista, passageiros ou carga; (Do fr. carrosserie, «id.»)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dry van
contêineres usados para carregamento de carga seca


Explanation:
A maioria dos contêineres em uso são classificados como carga seca (dry van containers) para ... sistema Tietê-Paraná, embarca o produto em caminhões em Rondonópolis de onde ...
www.ie.ufrj.br/ecex/pdfs/logistica_ otimizacao_do_transporte_e_estoques_na_empresa.pdf



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Castaldini
33 mins
  -> obrigado!!!
agree  Marttim (X)
1 hr
  -> obrigado!!!
agree  Antonio Barros
1 hr
  -> obrigado!!!
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: conteêineres?? Não em PT-PT Colega
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dry van
camião de caixa fechada


Explanation:
desculpe, nao vi que para PT-PT, nesse caso "camião de caixa fechada". Veja o sítio com o nome e as fotos (também com outros tipos de caixas):
http://www.truckstore.com/PT/_pt/searchResult.do?suchen_in_t...

Marco Schaumloeffel
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!MLD

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dry van
contentor de carga seca


Explanation:
Para completar as respostas ja dadas, em pt-pt também se fala em "contentor de carga seca".

Veja os sites:

"a Portline garante o transporte de todo o tipo de contentores (carga seca, frigoríficos, ...), veículos e máquinas ..."
www.portline.pt/service_linhas.htm

"Garantimos o transporte em contentores de carga seca, frigoríficos, ventilados, open-side, open-top e flats, estando algum deste equipamento sujeito a ..."
www.transinsular.pt/320fp.htm

"que inclui furgões de carga seca, frigoríficos, plataformas, furgões de dois andares, semi-reboques intermodal, chassis porta-contentores, ..."
www.ge.com/iberia/ge_po_cap.html

Eugenia Lourenco
Portugal
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Desculpe Eugénia isto não é nenhum CONTENTOR..(grande caixa hermeticamente fechada, destinada a transportar mercadorias por via terrestre, fluvial, marítima ou aérea)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dry van
contêiner de carga seca ou "dry van"


Explanation:
:)
... dos contêineres em uso são classificados como carga seca (dry van containers) para ... Essas razões implicaram na utilização de Porta-Contêiner, Roll- ...
www.ie.ufrj.br/ecex/pdfs/logistica_ otimizacao_do_transporte_e_estoques_na_empresa.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-12-05 17:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Só isso basta

Clauwolf
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Castaldini
48 mins
  -> obrigado
agree  Marttim (X)
1 hr
  -> obrigado
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: contêiner em PT-PT não existe!!! Nem coisa que se pareça
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search