GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Dec 5, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
lavoro limitativo delle libertà personali, lavoro di apprendistato, lavoro a carattere usurario Explanation: bonded labor -------------------------------------------------------------------------------- Noun 1. an illegal practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt (hypernym) bondage, slavery, thrall, thralldom, thraldom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lavoro di prigionieri, contratti chiusi o per debiti Explanation: per vassallo intendo un tipo di dipendente che sconta un debito e che è legato al padrone che lo sfrutta a forma di usuraio. Questa forma si trova principalmente in India ma non esclusivamente. Per contratto chiuso intendo una forma di contratto di lavoro a vita che spesso si svolge in un altro paese. Era usato nei paesi anglosassoni per popolare le colonie. Entrambi sono fuori legge secondo le Nazioni Unite. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lavoro di prigionieri, lavoro per ripagare un debito, lavoro vincolato Explanation: D'accordo con la spiegazione di Andrea. PRISON LABOR = lavoro di prigionieri Vedi: ... forzato è proibito: è vietata qualsiasi forma di lavoro forzato che leda i diritti umani fondamentali, e lo stesso vale per Il lavoro di prigionieri. ... www.engagement.ch/it/Desktopdefault.aspx/tabid-36/ Codice di autoregolamentazione della Levi Strauss materiale fornito da imprese che usano il lavoro di prigionieri. 10) Discriminazione. Mentre riconosciamo e rispettiamo le differenze culturali crediamo che ... www.valsesiascuole.it/sussidi/codice.htm - Presentazione La Convenzione di Ginevra vietava espressamente l'utilizzo nel lavoro di prigionieri, perciò la specifica denominazione serviva bene a questo scopo. ... www.funzioniobiettivo.it/Laboratori/Cefalonia/CAP15.htm ENDENTURED SERVANT = Gli endentured servants erano i debitori che lavoravano per scontare il debito. Una volta pagato il debito erano liberi. Gli schiavi erano schiavi per tutta la vita. BONDED LABOR = lavoro vincolato Vedi: l'Unità online-Un mondo impossibile con la sc...Si chiama bonded labor, lavoro vincolato. Un anno fa, nel febbraio del 2002 dopo anni di pressione da parte delle organizzazioni per i diritti umani, ... www.unita.it/index.asp?SEZIONE_ COD=ART&TOPIC_TIPO=&TOPIC_ID=23073 :: MIMANCHITU ANTIPEDOFILIA :: Storie VereLa maggior parte e' rappresentata dal "bonded labor", il lavoro vincolato, in India, Pakistan, Bangladesh e Nepal. Significa che una persona si consegna al ... www.mimanchitu.it/amore/bambini/schiavi.asp - I nuovi schiaviIl 70% di questa schiavitù coatta è rappresentato dal bonded labor o lavoro vincolato. Il vincolo da indebitamento è generato quando un individuo si ... www.nonsiamosoli.org/Nss4_articoli/I_nuovi_schiavi.htm Ciao. MV |
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
3 days 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|