prison, indentured, bonded labor

Italian translation: lavoro di prigionieri, lavoro per ripagare un debito, lavoro vincolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prison, indentured, bonded labor
Italian translation:lavoro di prigionieri, lavoro per ripagare un debito, lavoro vincolato
Entered by: Marilina Vanuzzi

09:04 Dec 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: prison, indentured, bonded labor
warrants that it does not employ children, prison labor, endentured
labor, bonded labor or use corporal punishment or other forms of mental
and physical coercion as a form of discipline

E' una parte di un contratto/accordo tra fornitore e acquirente.
Grazie!
olimpia martinelli
Local time: 05:56
lavoro di prigionieri, lavoro per ripagare un debito, lavoro vincolato
Explanation:
D'accordo con la spiegazione di Andrea.

PRISON LABOR = lavoro di prigionieri
Vedi:
... forzato è proibito: è vietata qualsiasi forma di lavoro forzato che leda i
diritti umani fondamentali, e lo stesso vale per Il lavoro di prigionieri. ...
www.engagement.ch/it/Desktopdefault.aspx/tabid-36/

Codice di autoregolamentazione della Levi Strauss
materiale fornito da imprese che usano il lavoro di prigionieri. 10) Discriminazione.
Mentre riconosciamo e rispettiamo le differenze culturali crediamo che ...
www.valsesiascuole.it/sussidi/codice.htm -

Presentazione
La Convenzione di Ginevra vietava espressamente l'utilizzo nel lavoro di prigionieri,
perciò la specifica denominazione serviva bene a questo scopo. ...
www.funzioniobiettivo.it/Laboratori/Cefalonia/CAP15.htm

ENDENTURED SERVANT = Gli endentured servants erano i debitori che lavoravano per scontare il debito. Una volta pagato il debito erano liberi. Gli schiavi erano schiavi per tutta la vita.

BONDED LABOR = lavoro vincolato
Vedi:
l'Unità online-Un mondo impossibile con la sc...Si chiama bonded labor, lavoro vincolato. Un anno fa, nel febbraio del 2002 dopo anni di pressione da parte delle organizzazioni per i diritti umani, ...
www.unita.it/index.asp?SEZIONE_ COD=ART&TOPIC_TIPO=&TOPIC_ID=23073

:: MIMANCHITU ANTIPEDOFILIA :: Storie VereLa maggior parte e' rappresentata dal "bonded labor", il lavoro vincolato, in India, Pakistan, Bangladesh e Nepal. Significa che una persona si consegna al ...
www.mimanchitu.it/amore/bambini/schiavi.asp -

I nuovi schiaviIl 70% di questa schiavitù coatta è rappresentato dal bonded labor o lavoro vincolato. Il vincolo da indebitamento è generato quando un individuo si ...
www.nonsiamosoli.org/Nss4_articoli/I_nuovi_schiavi.htm

Ciao. MV






Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lavoro di prigionieri, lavoro per ripagare un debito, lavoro vincolato
Marilina Vanuzzi
4lavoro limitativo delle libertà personali, lavoro di apprendistato, lavoro a carattere usurario
Antonio Lucidi
4Lavoro di prigionieri, contratti chiusi o per debiti
Vittorio Preite
4lavoro di prigioneri lavoro per pagamento di debiti, lavoro in schiavitù
Angie Garbarino
2prigione, lavori forzati, lavoro sotto cauzione
tandream


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoro limitativo delle libertà personali, lavoro di apprendistato, lavoro a carattere usurario


Explanation:
bonded labor


--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. an illegal practice in which employers give high-interest loans to workers whose entire families then labor at low wages to pay off the debt
(hypernym) bondage, slavery, thrall, thralldom, thraldom



Antonio Lucidi
Italy
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lavoro di prigionieri, contratti chiusi o per debiti


Explanation:
per vassallo intendo un tipo di dipendente che sconta un debito e che è legato al padrone che lo sfrutta a forma di usuraio. Questa forma si trova principalmente in India ma non esclusivamente.
Per contratto chiuso intendo una forma di contratto di lavoro a vita che spesso si svolge in un altro paese. Era usato nei paesi anglosassoni per popolare le colonie. Entrambi sono fuori legge secondo le Nazioni Unite.


Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lavoro di prigionieri, lavoro per ripagare un debito, lavoro vincolato


Explanation:
D'accordo con la spiegazione di Andrea.

PRISON LABOR = lavoro di prigionieri
Vedi:
... forzato è proibito: è vietata qualsiasi forma di lavoro forzato che leda i
diritti umani fondamentali, e lo stesso vale per Il lavoro di prigionieri. ...
www.engagement.ch/it/Desktopdefault.aspx/tabid-36/

Codice di autoregolamentazione della Levi Strauss
materiale fornito da imprese che usano il lavoro di prigionieri. 10) Discriminazione.
Mentre riconosciamo e rispettiamo le differenze culturali crediamo che ...
www.valsesiascuole.it/sussidi/codice.htm -

Presentazione
La Convenzione di Ginevra vietava espressamente l'utilizzo nel lavoro di prigionieri,
perciò la specifica denominazione serviva bene a questo scopo. ...
www.funzioniobiettivo.it/Laboratori/Cefalonia/CAP15.htm

ENDENTURED SERVANT = Gli endentured servants erano i debitori che lavoravano per scontare il debito. Una volta pagato il debito erano liberi. Gli schiavi erano schiavi per tutta la vita.

BONDED LABOR = lavoro vincolato
Vedi:
l'Unità online-Un mondo impossibile con la sc...Si chiama bonded labor, lavoro vincolato. Un anno fa, nel febbraio del 2002 dopo anni di pressione da parte delle organizzazioni per i diritti umani, ...
www.unita.it/index.asp?SEZIONE_ COD=ART&TOPIC_TIPO=&TOPIC_ID=23073

:: MIMANCHITU ANTIPEDOFILIA :: Storie VereLa maggior parte e' rappresentata dal "bonded labor", il lavoro vincolato, in India, Pakistan, Bangladesh e Nepal. Significa che una persona si consegna al ...
www.mimanchitu.it/amore/bambini/schiavi.asp -

I nuovi schiaviIl 70% di questa schiavitù coatta è rappresentato dal bonded labor o lavoro vincolato. Il vincolo da indebitamento è generato quando un individuo si ...
www.nonsiamosoli.org/Nss4_articoli/I_nuovi_schiavi.htm

Ciao. MV








Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 849

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Bastianelli
17 mins
  -> grazie Giulia:-)

agree  transparx
4 hrs
  -> graxie Nino:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prigione, lavori forzati, lavoro sotto cauzione


Explanation:
...

tandream
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavoro di prigioneri lavoro per pagamento di debiti, lavoro in schiavitù


Explanation:
questa mi pare la forma più corretta e fedele al testo fonte :)poichè "bonded labor" è " lavoro in schiavitù ( vedi dizionario interattivo garzanti)
la traduzione vincolato non è fedele al testo fonte e non è corretta

Angie Garbarino
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search