This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

Cumple totalmente

English translation: Meetss requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cumple totalmente
English translation:Meetss requirements
Entered by: Luis Zepeda

06:43 Dec 4, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Cumple totalmente
Cumple, no cumple...¿Cómo suele decirse?

***************

Lista chequeo de recomendaciones H.248

Respuestas:
1)C: ***Cumple totalmente***
2)CP: Cumple parcialmente (Especificar el cumplimiento)
3)NC: No cumple
Rocío Aguilar Otsu
Local time: 20:18
Meets requirements
Explanation:
MR= Meets Requirements
PR= Partially meets requirements
NR= Does not meet requirements
You could also use "C", "PC" "NC" Fully Compliant, Partially Compliant, and Mon-Compliant
Selected response from:

Luis Zepeda
United States
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Meets requirements
Luis Zepeda
5 +1Complies totally
Maria Luisa Duarte
4 +1Fully compliant
Mónica Torres
4Complies fully
Comunican
4It fully complies with the requirements
Manuel Aburto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Meets requirements


Explanation:
MR= Meets Requirements
PR= Partially meets requirements
NR= Does not meet requirements
You could also use "C", "PC" "NC" Fully Compliant, Partially Compliant, and Mon-Compliant

Luis Zepeda
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mps1 (X): Yo normalmente uso compliant (y todas las variables aquí indicadas)
2 hrs
agree  Marijke Singer: I tend to avoid complies and the variations on this if at all possible.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Complies totally


Explanation:
Rules and Regulations - [ Traduzca esta página ]b)All Exhibitors during the erection and demolition, or while demonstrating, must ensure that their machinery and/or equipment complies totally with the ...
www.military-odyssey.fsnet.co.uk/ mo/rulesandregulations.html - 31k -


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz
54 mins
  -> Thanks !MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Complies fully


Explanation:
The more usual collocation in English for compliance is "fully" rather than "totally"

eg "It also complies fully with the Data Protection Act 1998 and other relevant legislation "
eg "Complies fully with Revision 2.1 of the. PCI Local Bus Specification"

So:

Complies fully
Complies partly
Does not comply


    Reference: http://www.disclosurescotland.co.uk/securehd.htm
    Reference: http://www.intel.com/design/bridge/datashts/27822701.pdf
Comunican
United Kingdom
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fully compliant


Explanation:
Lo he visto así en cantidad de textos referidos a cantidad de condiciones


Mónica Torres
Argentina
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Wolochwianski
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It fully complies with the requirements


Explanation:
Si estamos hablando de regulaciones o normas, personalmente creo que "It fully complies with the requirements" estaría dentro del rango de permisibilidad para el término consultado.

Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 19:18
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search