Wider Caribbean region

Portuguese translation: Região do Grande Caribe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wider Caribbean Region
Portuguese translation:Região do Grande Caribe
Entered by: Carlos Angelo

23:07 Dec 3, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Geography / Vessel Waste Management
English term or phrase: Wider Caribbean region
"As defined in Article II of the Convention for the Protection and Development of the marine Environment of the Wider Caribbean Region means the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea proper including the bays and seas therein and that portion of the Atlantic Ocean within the boundary constituted by the ..."
Marcia Galdi
Portugal
Local time: 08:03
Região do Grande Caribe
Explanation:
* Referência:
A Região do Grande Caribe, como definida no Artigo 2º, parágrafo 1º da Convenção para a Proteção e o Desenvolvimento do Meio Ambiente Marinho da Região do Grande Caribe (Cartagena de Índias, 1983), significa o Golfo do México e o Mar do Caribe propriamente dito, compreendendo as baías e os mares lá existentes e a parte do Oceano Atlântico dentro dos limites constituídos pelo paralelo de 30º N, da Flórida para leste até o meridiano de 77º 30´ W, seguindo dali uma linha até a intercessão do paralelo de 20º N com o meridiano de 59º W, dali seguindo com uma linha traçada até a intercessão do paralelo 7º 20’ N com o meridiano de 50º W, seguindo dali uma linha traçada no sentido sudoeste até o limite leste da Guiana Francesa.
http://www.ccaimo.mar.mil.br/SecIMO/convencoes/9_1_AnexoV.do...
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you very much, Carlos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Região do Grande Caribe
Carlos Angelo
5região das Caraíbas
Mariana Moreira


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wider caribbean region
Região do Grande Caribe


Explanation:
* Referência:
A Região do Grande Caribe, como definida no Artigo 2º, parágrafo 1º da Convenção para a Proteção e o Desenvolvimento do Meio Ambiente Marinho da Região do Grande Caribe (Cartagena de Índias, 1983), significa o Golfo do México e o Mar do Caribe propriamente dito, compreendendo as baías e os mares lá existentes e a parte do Oceano Atlântico dentro dos limites constituídos pelo paralelo de 30º N, da Flórida para leste até o meridiano de 77º 30´ W, seguindo dali uma linha até a intercessão do paralelo de 20º N com o meridiano de 59º W, dali seguindo com uma linha traçada até a intercessão do paralelo 7º 20’ N com o meridiano de 50º W, seguindo dali uma linha traçada no sentido sudoeste até o limite leste da Guiana Francesa.
http://www.ccaimo.mar.mil.br/SecIMO/convencoes/9_1_AnexoV.do...

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much, Carlos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marttim (X)
7 mins

agree  rhandler
2 hrs

agree  Marco Schaumloeffel: sim, moro nela!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wider caribbean region
região das Caraíbas


Explanation:
The Community took part in the negotiation of other regional seas agreements such as the Cartagena Convention on the Wider Caribbean Region and the Nairobi Convention on the East African Sea and in some cases signed them, but has not taken action to conclude the agreements or participate in the Conferences of the Parties.

A Comunidade participou na negociação de outros acordos regionais relativos aos mares, nomeadamente, a Convenção de Cartagena sobre a região das Caraíbas e a Convenção de Nairobi sobre a região da África oriental, e em determinados casos, assinou-as, apesar de não ter participado activamente na sua conclusão nem nas Conferências das Partes Contratantes.

Fonte: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation policy - Elements of a comprehensive strategy

Proposal for a Council Decision concerning the signing of the Protocol on cooperation in combating oil spills in the wider Caribbean region and the conclusion of the convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean region and also of the Protocol on cooperation in combating oil spills in the wider Caribbean region

Proposta de Decisão do Conselho respeitante à assinatura do protocolo relativo à cooperação em matéria de luta contra a descarga de hidrocarbonetos na região das Caraíbas, bem como à conclusão simultaneamente da Convenção sobre a proteção e a valorização do meio marinho na regiaõ das Caraíbas e do protocolo relativo à cooperação em matéria de luta contra a descarga de hidrocarbonetos na região das Caraíbas

Fonte: Information from the Commission - Withdrawal of Commission Proposals which are no longer topical



Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search