Non-Disclosure

Spanish translation: confidencialidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Non-Disclosure
Spanish translation:	confidencialidad
Entered by:	Yvonne Becker

17:46 Dec 3, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / employee manual

English term or phrase: Non-Disclosure

It is a manaul for new eployees of a diary company and in the index under the heading EMPLOYMENT, it says Non-Disclosure. I was wondering whether no-revelación would be appropriate or if it is an entirely different thing?
Hope someone can help me,
Thanks a lot.

Elizabeth carmona

conficencialidad

Explanation:
Es una condición que firman los empleados de no divulgar información relacionada con la empresa hastya por un período determinado de años después de salir de la empresa

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-03 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

confiDencialidad (perdón por el error de tipeo)

Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 07:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +14

conficencialidad

Yvonne Becker

4 +3

política de no divulgación

Giovanni Rengifo

4 +1

secreto/sigilo profesional

Egmont

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

non-disclosure política de no divulgación

Explanation:
No utilizaría "revelación".
Se refiere a la no divulgación de información.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

non-disclosure secreto/sigilo profesional

Explanation:
vid. ref.

Reference: http://yourdictionary.com

Egmont
Spain
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 133

7 mins confidence:

peer agreement (net): +14

non-disclosure

conficencialidad

Yvonne Becker
Local time: 07:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non-Disclosure

Spanish translation: confidencialidad

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Non-Disclosure

Spanish translation: confidencialidad

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language