12:53 Dec 3, 2005 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Other | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Marsel de Souza Brazil Local time: 02:24 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | justificativa |
| ||
5 | fundamentação (lógica) |
| ||
4 | lógica/ fundamento lógico |
| ||
4 | Exposição de motivos |
|
lógica/ fundamento lógico Explanation: The noun rationale has one meaning: an explanation of the fundamental reasons (especially an explanation of the working of some device in terms of laws of nature) Português (Portuguese) n. - fundamento lógico (m) (Mat.) www.answers.com/topic/logic - Resumo: Este artigo trata das doenças emergentes e re-emergentes apresentando ... The rationale of valuing premature mortality, implicit in the indicator, ... dtr2001.saude.gov.br/svs/pub/Iesus/ies081.htm relacionados às tarefas e ao rationale (ou lógica de decisões e objetivos) por trás da aplicação. E, sem este tipo de informação, estes sistemas ... www2.dbd.puc-rio.br/pergamum/ tesesabertas/5000127111_02_cap_01.pdf Era uma racionalista, tudo tinha sua lógica, seu rationale. Basheve era filha do rabino de Bilgoray, que liderava uma comunidade de 10 mil judeus e era um ... www.morasha.com.br/conteudo/ artigos/artigos_view.asp?a=145&p=0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fundamentação (lógica) Explanation: http://www.proz.com/kudoz/461228 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
justificativa Explanation: Sally, This is a very widely used term in such contexts. I am sure that this will work perfectly in your case. Good luck! -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-12-03 13:27:34 GMT) -------------------------------------------------- You can also use "JUSTIFICAÇÃO" This may be helpful: **justification** 2 - A statement of causes or motives: account, explanation, **rationale**, rationalization, reason. See explain/baffle. http://www.answers.com/topic/justification |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|