塗工紙
English translation: coated paper, coat paper, enamel paper, slick paper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:23 Dec 3, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kazumichi Sato (X) Japan Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | coated paper / coat paper ? |
| ||
| 3 | enamel paper |
| ||
| 3 | coated paper, slick paper |
|
Answers
4 mins confidence: 
| 塗工紙 enamel paper Explanation: according to Eijiro: 塗工 coating 塗工紙 enamel paper 顔料塗工 pigment coating 板紙塗工 paperboard coating -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-12-03 04:29:07 GMT) -------------------------------------------------- Only 750 hits at Google, though... http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="enamel pa... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-12-03 04:30:05 GMT) -------------------------------------------------- "enamelled paper" - another variant http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="enamelled... Reference: http://www.alc.co.jp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 塗工紙 coated paper / coat paper ? Explanation: 顔料塗工とは印刷適性の改良を目的として、おもに鉱物性の顔料をバインダとともに紙に塗布・乾燥する工程で、そのように加工された紙を塗工紙とよぶ。 http://72.14.203.104/search?q=cache:fayYCbM8nHAJ:psl.fp.a.u-... Definition: Paper with a clay or other coating applied to one or both sides is coated paper. The coating can be dull, gloss, matte, or other finishes. Coated paper generally produces sharper, brighter images and has better reflectivity than uncoated paper. http://desktoppub.about.com/library/glossary/bldef-coatedpap... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
