застреваёмость

English translation: obsession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:застреваeмость
English translation:obsession
Entered by: Michael Moskowitz

21:44 Dec 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Delusional disorders
Russian term or phrase: застреваёмость
индуцированные бредовые идеи появляются обычно на определенной почве, т.е. у личностей с психопатическими особенностями (повышенная внушаемость, **застреваёмость**, ригидность, тревожность, склонность к сверхценным образованиям), умственным недоразвитием, низким культурным уровнем.
Michael Moskowitz
Local time: 10:47
obsession
Explanation:
застреваемость

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-01 21:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, в русском слове "е" , а не "ё".
Selected response from:

Sergei_A
Local time: 10:47
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4obsession
Sergei_A
5 +2fixation
Vladimir Dubisskiy
3 +1circularity
Olga B
4obsessiveness
nina2288
4affective rigidity
Jack slep
3inclination to be hung up about things
Andrew Vdovin


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
застреваёмость
circularity


Explanation:
Inability to abandom the idea once it comes onto mind

Olga B
Israel
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk: it is the typo day today, not only for me :)) abandoN
3 mins
  -> Sure, thank you. I usually make a lot of them, particularly at night.

neutral  Alexandra McCarthy: is it possible that застреваЁмость is actualy a word?
29 mins
  -> Thank you. But I think this remark is for the asker, isn't it?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
застреваёмость
obsession


Explanation:
застреваемость

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-01 21:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, в русском слове "е" , а не "ё".

Sergei_A
Local time: 10:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga B: I think your variant is better than mine. On the other hand, "застреваёмость", with "e", is not a professional term.
3 mins
  -> Вы правы. Может, кто-нибудь даст более удачный перевод.

agree  Alexandra McCarthy: I like Olga Bogdanov's "circularity" idea, but I think "obsession" is the one they are talking about in this context
25 mins
  -> "a kind of obsession"?

agree  Mikhail Kriviniouk
44 mins

neutral  Vladimir Dubisskiy: это скорее "навязчивая идея" по-русски
5 hrs
  -> Edit: Дело в том, что навязчивая идея в медицинском значении (как синдром) и есть "obsession"/"obsessional idea". А здесь не совсем ясно, об этом ли речь.

agree  nina2288: obsession or fixation
17 hrs

neutral  Jack slep: ooops, late, but see my note....
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
застреваёмость
fixation


Explanation:
Dictionary of Psychology

(watching Enterprise.. after will provide more refs :-))

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-12-02 03:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

generally, the process whereby something becomes right, set, inflexible.. this meaning is broadly utilized throughout many areas in psychology: learning, perception, cognition, personality and social psychology, etc. ...

и далее вариации...

abnormal fixation
affective fixation (or 'fixation of affect')
visual fixation

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei_A: Да, может быть. Fixation in human psychology refers to the state where an individual becomes obsessed with an attachment to another human, animal or inanimate object. Synonyms: obsession, immobilization, adhesive. (http://en.wikipedia.org/wiki/Fixation)
23 mins
  -> Yes, i have used the benefit to compare two previous answers :-)) And I have a nice dictionary on psychology :-))

agree  Alexander Demyanov
12 hrs
  -> Thank you, Alex.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
застреваёмость
inclination to be hung up about things


Explanation:
That's slang, though, so it won't fit the context probably ...

Andrew Vdovin
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
застреваёмость
obsessiveness


Explanation:
Background: The relationship between tics, inattention, and obsessiveness in a population of Tourette’s syndrome subjects was assessed (see web reference from American Psychiatric Association)

Obsession or Fixation may still be acceptable.


    Reference: http://www.psych.org/edu/other_res/lib_archives/archives/mee...
nina2288
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affective rigidity


Explanation:
личности, как педантизм (аккуратность), аффективная ригидность (застреваемость)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-02 16:04:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Аффективная ригидность
Affective rigidity
Аффективная ригидность - неспособность изменить эмоциональное восприятие изменяющихся объектов эмоций.

McMAN’S Vol6-21
... tended to show more emotional lability whereas the men had higher scores in
affective rigidity, blunted effect, decreased libido, and hypochondria. ...
www.namiscc.org/News/2004/Newsletters/Summer/McManVol6-21.h... - 64k - Cached - Similar pages - Filter

[PPT] Eating Disorders
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
common traits observed in ED’s: hostility, somatization, social maladjustment,
physical anhedonia, affective rigidity, interpersonal sensitivity, anxiety, ...
www.psy.uwa.edu.au/user/andrew/Disorder Eating Disorders.pp... - Supplemental Result - Similar pages - Filter

Korsakov\'s journal of neurology and psychiatry - Abstracts ¹2 2004
... depressive and hysterical tendencies, affective rigidity. Patients realized
mostly non-adaptive coping styles both for high and low pain intensiveness. ...
www.mediasphera.aha.ru/neurol/2004/2/e2-04ref.htm

Jack slep
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search