more organised and in control
French translation: mieux vous organiser
| 11:55 Dec 1, 2005 |
| English to French translations [PRO] Medical: Health Care / conseils sur la sant� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Hague Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
à vous sentir plus organisé et maîtriser la situation Explanation: bonne chance! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
mieux vous organiser Explanation: how about "mieux vous organiser et mieux gérer le quotidien?" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
avoir la main mise sur la situation Explanation: faire le déballage de.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
plus organisé et aux commandes Explanation: une idée... j'aimerais bien ajouter "de votre vie", mais le début de la phrase parle déjà de faire le ménage dans votre vie ou alors plus organisé et maître de la situation, mais c'est tout à fait calqué sur le proposition de Mitsuko (la suggestion lui revient),la phrase est simplement (à mon avis) mieux équilibrée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations