правоприменительная практика

English translation: legal practice (civil law), law enforcement practice (criminal law)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:правоприменительная практика
English translation:legal practice (civil law), law enforcement practice (criminal law)
Entered by: Tsogt Gombosuren

05:47 Dec 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: правоприменительная практика
По установившейся практике, заключение сделок между нашими компаниями производится путем обмена документами посредством электронной почты. В тоже время сложившаяся правоприменительная практика исходит из того, что полученный подобным образом документ считается исходящим от стороны по договору только при условии наличия электронной цифровой подписи.
Denis Kochkin
Local time: 14:47
legal practice
Explanation:
The context is not related to criminal law, but to civil law, so "law enforcement" does not fit the context at all.
Selected response from:

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 13:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8legal practice
Tsogt Gombosuren
3 +3law enforcement practice
2rush
5legal enforcement practicies
alex11
2legally valid practice
Sopitex


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
правоприменительная практика
law enforcement practice


Explanation:
"Law enforcement practice of racial profiling under fire"
http://cnnstudentnews.cnn.com/US/9906/09/race.police.02/

"..As President Bush, Attorney General Ashcroft and police chiefs across the country have acknowledged, racial profiling is wrong. It is an ineffective law enforcement practice steeped in racial, religious and cultural stereotypes and erroneous assumptions about the propensity of African-American, Latino, Asian or Arabic people to commit particular types of crimes..."
http://www.aclupa.org/takeaction/actionalerts/endracialprofi...

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nina2288
13 hrs
  -> Thank you

agree  responder
15 hrs
  -> Thank you

agree  alex11: Not Law enforcemenet but legal - i just wrote thesis, and there is a ahuge difference in those 2 terms
23 hrs
  -> Thank you for your comment, alex11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
правоприменительная практика
legal practice


Explanation:
The context is not related to criminal law, but to civil law, so "law enforcement" does not fit the context at all.

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 189
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
5 mins
  -> Thank you Andrey! :-)

agree  Peter Shortall
18 mins
  -> Thank you Peter! :-)

agree  koundelev
55 mins
  -> Thank you George! :-)

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you Jack! :-)

agree  Shane London
2 hrs
  -> Thank you Shane! :-)

agree  Olga B
7 hrs
  -> Thank you Olga! :-)

agree  nina2288
11 hrs
  -> Thank you Nina! :-)

agree  alex11: this is absolutely corret as well
22 hrs
  -> Thank you Alex! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
правоприменительная практика
legally valid practice


Explanation:
just another idea

both mentioned variants do not imply explicitly "-применительная",
hough "legal" is a good variant
but it's up for you to decide.

Sopitex
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
правоприменительная практика
legal enforcement practicies


Explanation:
legal enforcement- means enforce law, make legislation work by legal means including but not limited to use of force and courts , and arbitraz, and intermediate settlement, and adhoc - . Therefore, legal enforcement is much broader term then law enforcement .However, law enforcement – means use of police, tax authorities, immigration authorities by vested into them power to restore law and order.. See discussions in World Bank, IMF, and my LL.M thesis of-cause...lol (will be available on –line very soon. I believe next 2-3 weeks..

alex11
United States
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search