This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

whole grain

Spanish translation: grano entero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whole grain
Spanish translation:grano entero
Entered by: smorales30

22:24 Nov 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: whole grain
To learn more about whole grains, the importance
of a healthy diet, and to create a personal food guide
pyramid based on your caloric and nutritional needs.

[Es para México]
smorales30
Local time: 07:02
grano entero
Explanation:
[PDF] FDNS-NE-SP 756 docutec
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mezcla Principal de Grano Entero (Whole Grain Master Mix). (usando aceite en
lugar de tocino). Mezcla Principal de Grano Entero (Whole Grain Master Mix) ...
www.fcs.uga.edu/pubs/PDF/FDNS-NE-SP-756.pdf
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 01:02
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10(grano) integral
urst
5 +4grano entero
Alejandro Umerez
5granos enteros
Adriana de Groote
5cereales / granos enteros
Cristina Heraud-van Tol
4cereales o granos integrales
Douchka Lecot


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
grano entero


Explanation:
[PDF] FDNS-NE-SP 756 docutec
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Mezcla Principal de Grano Entero (Whole Grain Master Mix). (usando aceite en
lugar de tocino). Mezcla Principal de Grano Entero (Whole Grain Master Mix) ...
www.fcs.uga.edu/pubs/PDF/FDNS-NE-SP-756.pdf

Alejandro Umerez
Local time: 01:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  De la Vera C (X): Así es. Va un link: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
1 min
  -> Gracias Vero
agree  Marina56: OK
1 min
  -> Gracias Marina
agree  Luis Medina
4 mins
  -> Gracias Luis
agree  Julio Torres
5 mins
  -> Gracias Julio Arturo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
granos enteros


Explanation:
Eso es

¡Pura fibra!
Entre estas fibras figuran el salvado de trigo, los granos enteros y los ...
Cuando pueda hacerlo, elija comer granos enteros, ejemplo, sustituya el pan de ...
www.directomed.com/articulo/ art/apuntesSaludables/puraFibra.asp - 24k - En caché - Páginas similares

CONSUMO DE GRANOS ENTEROS DISMINUYE EL RIESGO DE ENFERMEDAD DE LAS ...
Los productos que contienen granos enteros incluyen pan moreno, cereal, palomitas
de maíz, germen de trigo, avena cocida, arroz y salvado y su efecto ...
www.saludhoy.com/htm/noticias/1999/sep09a99.html - 12k - En caché - Páginas similares

Alfinal.com: Diabetes y granos enteros
El consumo de granos enteros puede reducir el riesgo de diabetes tipo 2.
NUEVA YORK, Mayo 8, (Reuters Health)- Consumir una dieta rica en granos enteros ...
www.alfinal.com/Salud/granosenteros.shtml - 27k - En caché - Páginas similares

[PPT] Slide 1
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
Escoja una variedad de granos diariamente, especialmente granos enteros. ...
En general, al menos la mitad de los granos deben ser de granos enteros. ...
fsnep.ucdavis.edu/index/training/ 2005t/Go%20with%20the%20Grain,%20Spanish.ppt - Páginas similares

Granos Enteros
Granos Enteros Coproductos de Procesamiento del Maíz · Granos Enteros Medicamentos
Aditivos de la Alimentación · Granos Enteros Coproductos de Molienda ...
www.admworld.com/nasp/ahn/wholegrains.asp - 32k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cereales / granos enteros


Explanation:
La verdad es que los cereales enteros no tienen porqué producir problemas digestivos, especialmente si se empiezan a tomar desde la infancia. Si empiezas más mayor, puede que sientas más pesadez, porque llenan más, pero la solución es simple, basta con adaptarse a las recetas progresivamente, comer con lentitud y en menor cantidad. Después de unas semanas el arroz blanco te sabrá insípido y te volverás un/a sibarita de las variedades de arroz natural.

http://www.anabolandia.com/introduccion-a-los-cereales.html

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
(grano) integral


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-30 22:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alimentacion-sana.com.es/informaciones/novedades/...

urst
Spain
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Para México, creo que "integral" es mejor.
9 mins
agree  Marta Mozo
20 mins
agree  Covadonga Najera
22 mins
agree  David Heim
58 mins
agree  Margaret Schroeder: Para México.
3 hrs
agree  traduje
4 hrs
agree  Carmen Riadi
4 hrs
agree  Jose Alvarez de la Puente
6 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
7 hrs
agree  Emilie
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cereales o granos integrales


Explanation:
mi preferencia es para cereales integrales, pero sé que en México se usa también granos integrales

Douchka Lecot
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search