This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

verifica traduzione

German translation: Parkplatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parcheggio
German translation:Parkplatz
Entered by: Romina Minucci

16:33 Nov 30, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: verifica traduzione
ciao a tutti,

io non sono una traduttrice verso il tedesco ma una mia amica mi ha chiesto se ha tradotto bene la seguente frase, che deve affiggere sotto casa sua.

mi potete dire se è corretta o meno, grazie mille davvero

BENVENUTI
al parcheggio Masaccio
( siete pregati di lasciare le chiavi )

in tedesco:

WILLKOMMEN
am auto unterstellen Masaccio
( sie sind beten sie, um die schlüssel zu lassen )
Romina Minucci
Italy
Local time: 09:56
s.u.
Explanation:
HERZLICH WILLKOMMEN
auf dem Parkplatz M.
(bitte geben Sie Ihre Schlüssel ab).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-30 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Autoschlüssel :-)
Selected response from:

Jutta Kirchner
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5s.u.
Jutta Kirchner


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
s.u.


Explanation:
HERZLICH WILLKOMMEN
auf dem Parkplatz M.
(bitte geben Sie Ihre Schlüssel ab).

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-30 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

Autoschlüssel :-)

Jutta Kirchner
Germany
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: magari "Autoschlüssel" - per essere chiari /// 2 geni - un pensiero ;-)
2 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X): mit dieter, wobei der Hinweis noch gut wäre, WO der Banksafeschlüssel abzugeben ist ;-)
8 mins
agree  Emilie
10 mins
agree  Petra Kliba: aber WO ist der Autoschlüssel abzugeben, wäre sehr hilfreich :-)
44 mins
agree  Gisella Germani Mazzi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search