This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A refaire ou � renouveler...sont les deux propositions retenues. "vendeur recommand�" est plut�t la traduction de "zu empfehlen" que j'ai �galement dans mon texte. Merci � tous. Bonne soir�e.
"A refaire" - c'est ce que les profs �crivaient qqfois sur les copies de mon fr�re au lyc�e, donc pas forc�ment positif... je propose "� renouveler quand vous voulez"...
Sylvain & Gisela haben Recht mit "� refaire". Lorette irrt, denn "jederzeit wieder" ist Hochdeutsch: "Bei diesem Lieferanten w�rde/werde ich 'jederzeit wieder' kaufen." Warum bietet ihr, Sylvain, Loretten, euren Vorschlag nicht als Antwort an?
Sylvain & Gisela haben Recht mit "� refaire". Lorette irrt, denn "jederzeit wieder" ist Hochdeutsch! <Bei diesem Lieferanten w�rde/werde ich "jederzeit wieder" kaufen.> Warum bietet ihr, Sylvain, Loretten, euren Vorschlag nicht als Antwort an?
Soit Sylvain, c'est donc moi qui ait l'esprit mal plac� :-) Figure toi que cela fait d�j� une bonne heure que je regarde les commentaires laiss�s sur eBay (France) ...
Un conseil : va sur ebay.fr et regarde les commentaires. Ce sont toujours les m�mes qui reviennent (impec, � recommander, bonne transaction, etc.). Tu peux en choisir un qui se rapproche de ce sens-l� plut�t que de chercher � tout prix � le traduire.
�a veut dire exactement ce que j'ai �crit, sauf que je ne trouve pas formulation qui soit � la fois plus courte et moins... tendancieuse. �a veut simplement dire que si l'occasion se pr�sente, l'acheteur n'h�sitera pas � commander au m�me vendeur.
Il s'agit d'un site allemand qui veut montrer � quel point sa client�le est satisfaite. J'ai donc quelques commentaires � traduire, mais c'est loin d'�tre simple :-(
Bonjour, ah tout de suite les grands mots Sylvain ! Ces fran�ais alors ! Je crois que cela veut dire que le client est tellement content qu'il ne va pas seulement se limiter � un achat...non ?
