This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Law (general)

multi-member court

Latvian translation: tiesa vairāku locekļu sastāvā/koleģiālā tiesa

18:52 Nov 29, 2005
English to Latvian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EK dokuments
English term or phrase: multi-member court
multi-member court of first instance (Grieķijas tiesu sistēma)
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 01:02
Latvian translation:tiesa vairāku locekļu sastāvā/koleģiālā tiesa
Explanation:
Grieķijā ir trīs 1. (zemākās) instances tiesas, kurai katrai ir sava jurisdikcija: 1)miertiesa; 2)tiesnesis vienpersoniski; 3)tiesnesis un piesēdētāji/tiesneša palīgi un to sauc par lēmuma pieņemšanu koleģiāli, bet tas nenozīmē, ka kādā zemākās instances tiesā piedalās vesela tiesnešu kolēģija. Arī Latvijas zemākās instances tiesās parasti ir tiesnesis un 2 piesēdētāji, t. i., izskata lietas koleģiāli. (Likums par Tiesu varu, 20. pants)S. 1. saiti.

Organisation of justice - Greece (Sk. 2. saiti), PDF failā tas ļoti uzskatāmi parādīts.

Organizational Chart (pdf 43,4 KB)
There are two levels of jurisdiction:

First instance jurisdiction
The competent courts at this level are

a) the Courts of the Peace and

b) the Single- and Multi-Member Court of First Instance.



Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 18:02
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tiesa vairāku locekļu sastāvā/koleģiālā tiesa
Inese Poga-Smith
4tiesneshu koleegjija (multimember collegiate body)
Laine
3 +1tiesa ar vairaakiem locekljiem
Freimanis


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiesneshu koleegjija (multimember collegiate body)


Explanation:
Manuprat ta ir pirmas instances tiesa, kas kolegiali izaskata to tiesneshu lemumus, kuri apstriideeti (spriezj viens pats tiesnesis), lidz ar to sajaa pasa pirmaas instancee kolegiaali darbojas kaa apelaacijas tiesa.


    Reference: http://www.intosaiitaudit.org/mandates/writeups/greece.htm
Laine
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tiesa vairāku locekļu sastāvā/koleģiālā tiesa


Explanation:
Grieķijā ir trīs 1. (zemākās) instances tiesas, kurai katrai ir sava jurisdikcija: 1)miertiesa; 2)tiesnesis vienpersoniski; 3)tiesnesis un piesēdētāji/tiesneša palīgi un to sauc par lēmuma pieņemšanu koleģiāli, bet tas nenozīmē, ka kādā zemākās instances tiesā piedalās vesela tiesnešu kolēģija. Arī Latvijas zemākās instances tiesās parasti ir tiesnesis un 2 piesēdētāji, t. i., izskata lietas koleģiāli. (Likums par Tiesu varu, 20. pants)S. 1. saiti.

Organisation of justice - Greece (Sk. 2. saiti), PDF failā tas ļoti uzskatāmi parādīts.

Organizational Chart (pdf 43,4 KB)
There are two levels of jurisdiction:

First instance jurisdiction
The competent courts at this level are

a) the Courts of the Peace and

b) the Single- and Multi-Member Court of First Instance.






    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:_ntcTAN8_xEJ:www.delna.l...
    Reference: http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/org_justice/org_j...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 18:02
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laine: Manupraat Juusu piedaavaatais variants ir tas zelta viduscels. "Tiesa vairaaku tiesneshu sastaavaa" skiet visskanosaakais un juridiski korektaakais variants.
1 hr
  -> Paldies, Laine.
agree  VEIKMANE DAIGA
1819 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiesa ar vairaakiem locekljiem


Explanation:
Tie vareetu buut arii vairaaki tiesnieshi, bet nav droshi.
Latvieshu valodaa ir daudzstavu nami, bet cit'as jomaas ar daudz lietoshanu saliktenjos ir pasvaki, taapeec nekas smuks nesanaak. Veel var pameegjinaat veidot saliktu teikumu - 1.instances tiesa, kuraa ir vairaaki loceklji.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 13 mins (2005-11-30 16:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Izlasot visus ieteikumus, palieku pie variantiem, kuraa nav mineeti ne tiesneshi, ne pieseedaataaji vai kas tamliidziigs, kas apziimee konkreetu amatu, jo nekur nav teikts, ka tiesas daliibniekiem jaabuut amatpersonaam.

Freimanis
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balttext: varbut loceklju vietaa pieseedeetaaji?
2 hrs
  -> var, tachu pieljauju, ka pieseedaataaji var noziimeet, ka vinji nav tiesneshi (lay persons from general public), izsleedzot ka vinji ir tiesneshi.Locekli nenosauc funkciju -tikai piederiibu procesam. Taapec izveeleejos loceklus.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search