Spritzwand

10:47 Nov 29, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Spritzwand
Unter Feucht- und Nassbereichen werden verstanden:
- Breieche mit andauernd hoher oder wechselnder Luftfeuchtigkeit und/oder häufiger Einwirkung von Wasser:
Duschtrennwände, Spritzwände, Wandverkleidungen in Duschen und Bädern.
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Portugal
Local time: 06:34


Summary of answers provided
3 +1parede protectora contra salpicos
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parede protectora contra salpicos


Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Schaumloeffel: será que nao ficaria melhor dizer "parede protectora contra respingos", já que há referência específica a água. Só uma sugestão.
1 hr
  -> Obrigada e boa noite
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search