This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

Ariel Sharon, long time veteran of Israeli- Arab clashes.

Spanish translation: veterano de mucho tiempo del conflicto

00:29 Nov 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / History
English term or phrase: Ariel Sharon, long time veteran of Israeli- Arab clashes.
mi duda aca es con long time ya que se me confunde con veteran. gracias.
relax1
Spanish translation:veterano de mucho tiempo del conflicto
Explanation:
No es veterano de una guerra. Desde mucho antes.
Selected response from:

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 00:46
Grading comment
graciass
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ariel Sharon, veterano del conflicto arabo-israelí.
Rafael Molina Pulgar
5 +1desde hace mucho timepo, veterano de enfrentamientos árabe-israelíes
Walter Landesman
4 +1Ariel Sharon, considerado desde hace mucho tiempo como veterano del conflicto árarbe-israelí
Julio Torres
5veterano de mucho tiempo del conflicto
Ignacio Uranga
4Ariel Sharon, un veterano de muchos enfrentamientos árabe israelí
Adriana de Groote
3Añejo veterano...
Juan Jacob


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ariel sharon, long time veteran of israeli- arab clashes.
Ariel Sharon, un veterano de muchos enfrentamientos árabe israelí


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-29 00:38:26 GMT)
--------------------------------------------------

también: enfrentamientos entre árabes e israelitas

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ariel sharon, long time veteran of israeli- arab clashes.
Ariel Sharon, considerado desde hace mucho tiempo como veterano del conflicto árarbe-israelí


Explanation:
Creo que trata de decir que ya desde hace tiempo se le considera un veterano en este conflicto.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-29 00:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

le agregaría: "como UN veterano"

Julio Torres
Mexico
Local time: 00:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
50 mins
  -> Gracias Marina =)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ariel sharon, long time veteran of israeli- arab clashes.
Añejo veterano...


Explanation:
Ariel Sharon, un añejo veterano de los conflictos...
Redundancia algo burda en inglés, ¿por qué no en español con añejo?
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ariel sharon, long time veteran of israeli- arab clashes.
Ariel Sharon, veterano del conflicto arabo-israelí.


Explanation:
Pienso que la palabra veterano contiene en su seno la noción de tiempo prolongado.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebeca Larios: menos complicado :) saludos
4 hrs
  -> Gracias, Rebeca.
agree  Chutzpahtic (X)
9 hrs
  -> Gracias, Marisa.
agree  Darío Zozaya
3 days 9 hrs
  -> Gracias, Darío
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veterano de mucho tiempo del conflicto


Explanation:
No es veterano de una guerra. Desde mucho antes.

Ignacio Uranga
Mexico
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
graciass
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
long time veteran of israeli- arab clashes.
desde hace mucho timepo, veterano de enfrentamientos árabe-israelíes


Explanation:
clashes: enfrentamientos o choques

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 18 mins (2005-12-01 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, error al tipear:
"desde hace mucho TIEMPO, veterano de enfrentamientos árabe-israelíes"



Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ASUY (X): tiempo ( salió timepo). "Enfrentamientos" me suena el término apropiado.
2 days 2 hrs
  -> Si, perdón. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search