The personal is political
Portuguese translation: O pessoal torna-se/é político
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Nov 28, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Frida Kahlo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 13:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | O pessoal torna-se político |
| ||
| 4 +1 | a individualidade é política |
| ||
| 4 | o pessoal é politizado/ os funcionários são politizados |
|
Answers
10 mins confidence: 
| the personal is political o pessoal é politizado/ os funcionários são politizados Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the personal is political a individualidade é política Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-11-28 17:49:17 GMT) -------------------------------------------------- Veja quem foi Frida Kahlo: Galeria de fotos: A vida de Frida Kahlo · Galeria de fotos: As obras de Frida Kahlo · Quem foi Frida Kahlo · Frases e pensamentos de Frida Kahlo ... revistaepoca.globo.com/Epoca/0,6993,ESS317-2107,00.html - 101k - 26 nov. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes Quem foi Frida KahloMagdalena Carmen Frida Kahlo y Calderon, conhecida como Frida Kahlo, ... Frida Kahlo viveu como Diego Rivera recomendou, um dia, a ela: 'Pega da vida tudo o ... revistaepoca.globo.com/ Epoca/0,6993,EPT512470-1661,00.html - 41k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| the personal is political O pessoal torna-se político Explanation: O pormenor pessoal apresenta uma conotação política. Sugestão... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-11-28 18:06:01 GMT) -------------------------------------------------- "O pessoal é político", literal, é também uma opção: Estou segura da importância dessas realizações para a construção subjetiva dos sujeitos, e nesse ponto concordo com o pensamento teórico das feministas americanas (Judith Butler e Joan Scott principalmente)15 de que "o pessoal é político", que a questão do "sujeito" é crucial para uma política feminista em particular. http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-026X2003000100005&... Todo esse preâmbulo para justificar um filme como Frida, de Julie Taymor, que simplesmente não precisa se justificar. Para começar, pode ser abordado de vários ângulos (o pessoal, o artístico, o político), mas a “crítica especializada” preferiu a abordagem descritiva (a mais insípida que há), centrando fogo (como de hábito) nos aspectos técnicos que mais incomodaram. http://www.digestivocultural.com/colunistas/coluna.asp?codig... |
| |
