plan d'épargne
German translation: Sparplan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:24 Nov 28, 2005 |
| French to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / directoire mandataires sociaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Betrieblicher Sparplan |
| ||
| 4 | Sparplan |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| plan d'épargne Betrieblicher Sparplan Explanation: Handelt es sich hier um ein PEE: Plan d'épargne 'entreprise'? (od. PEI, PERCO PERCOI... à définir PEE: Tous les salariés d'une même entreprise peuvent profiter d'un plan d'épargne entreprise, même les mandataires sociaux dans les entreprises de 1 à 100 salariés : l'accès aux PEE est ouvert aux chefs d'entreprises individuelles et aux mandataires sociaux même s'ils ne sont pas titulaires d'un contrat de travail (présidents, directeurs généraux, gérants ou membres du directoire). Leurs versements ne peuvent -comme ceux des autres salariés - excéder le quart de la rémunération annuelle perçue au titre du mandat social ou, s'agissant des chefs d'entreprises individuelles, le quart du revenu professionnel imposé à l'impôt sur le revenu au titre de l'année précédente. Rappelons que les PEE peuvent être mis en place par toute entreprise, sans condition de taille ou de forme juridique. siehe Link für weitere Definitionen Reference: http://www.lesechos.fr/patrimoine/bourse/mecanismes/3.htm Reference: http://verbalissimo.com/main/offers/languages/romance/french... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| plan d'épargne Sparplan Explanation: einfach Sparplan. Das ist der offizielle deutsche Terminus dafür. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations