maritime boundary
French translation: frontière maritime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:51 Nov 27, 2005 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dees United Kingdom Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | frontière maritime |
| ||
| 4 +1 | eaux territoriales |
| ||
| 5 | tracé de frontière maritime/tracé frontalier maritime |
| ||
| 4 | frontières maritimes |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8frontière maritime Explanation: http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/833CF6C5B6DB... (Glossaire UNTerm des Nations Unies/Law of the Sea) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 43 mins (2005-11-27 22:35:14 GMT) -------------------------------------------------- A Bruno: Bonsoir Bruno, Je pense qu'il y a une différence entre eaux territoriales et frontière maritime. L'un désigne toute une zone (voir définition ci-dessous) tandis que l'autre désigne une frontière, une ligne. Et l'anglais "territorial waters" est pour moi l'équivalent de "eaux territoriales". Je ne pense donc pas que ma réponse soit incorrecte. -- Les eaux territoriales d'un pays sont la zone sur laquelle le pays exerce une pleine souveraineté. Elles s'étendent, à partir de la ligne de basse marée d'une côte ouverte, jusqu'à une largeur de maximum 12 miles nautiques (traité de 1982 sur le droit de la mer). www.europarl.eu.int/workingpapers/fish/105/partb_fr.htm Qu'en pensez-vous? Cordialement, Mitsuko |
| |
