olio isolante

German translation: Isolieröl

10:34 Nov 27, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / �ltransformatoren
Italian term or phrase: olio isolante
grazie mille

Il liquido normalmente denominato “olio isolante” ha una doppia funzione:
- dielettrico: occupa ogni interstizio ed impregna gli isolanti solidi; in tal modo è possibile ottenere forte potere isolante con distanze ridotte, mantenendo il tutto protetto dall’umidità
- termico: asporta il calore dalle parti calde e lo smaltisce verso la cassa per convezione naturale
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 13:28
German translation:Isolieröl
Explanation:
olio isolante Isolieröl n (für Kabel) (Schlegelmilch)
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
danke, ich bleibe bei dem begriff...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Isolieröl
Befanetta81
4 +1Transformator-Öl
Herbie
4Isolieröl
Poecheim


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Isolieröl


Explanation:
olio isolante Isolieröl n (für Kabel) (Schlegelmilch)


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke, ich bleibe bei dem begriff...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Isolieröl


Explanation:
Zanichelli/Langenscheidts Fachwörterbuch Technik u. angewandte Wissenschaften; auch etliche Treffer in Google

Poecheim
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Transformator-Öl


Explanation:
Dies ist im Trafobau der allgemeine Ausdruck für das Öl, das gleichzeitig kühlt und isoliert

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-11-27 11:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Dielelektrikum (flüssig)" sagt hier niemand. Entweder Transformator-Öl oder Trafo-Öl oder einfach Öl.

Herbie
Germany
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie
22 mins

agree  Almuth Zanini (X)
4 hrs

disagree  Arthur Allmendinger: Es gibt nicht nur Transformatoröl, sondern auch Schalter- und Kabelisolieröl.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search