slide show

Spanish translation: presentación con (de) diapositivas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slide show
Spanish translation:presentación con (de) diapositivas
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

17:27 Nov 25, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: slide show
Por ejemplo en el programa Windows Picture and Fax Viewer se puede ver las imagenes/fotos una por una o se puede seleccionar la opcion Slide Show. Se traduce como presentacion con diapositivas o de alguna otra forma?
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 11:49
presentación con (de) diapositivas
Explanation:
Así lo he visto en muchos lados.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-25 17:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo: hay muchas más referencias a "presentación de diapositivas" que a "presentación con diapositivas"

Manual de PowerPoint 2000 - Monografias.com
Haga clic en el Botón PRESENTACIÓN CON DIAPOSITIVAS. ... Ejecuta una presentación
con diapositivas en modo de ensayo, en el que puede definir o cambiar los ...
www.monografias.com/trabajos14/ manualpower/manualpower.shtml - 33k - 24 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

Fundamentos de PowerPoint:Vista- Presentación con diapostivas
La Vista, Presentación con Diapositivas, ejecuta la presentación en su monitor
... El monitor con correr de Presentación con diapositivas con el tamaño todo ...
www.jegsworks.com/Lessons-sp/ presentations/basics/step-slideshow.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Tema 05 Tipos de Vistas
La vista Presentación con diapositivas reproduce la presentación a partir de la
diapositiva seleccionada, con este tipo de vista podemos apreciar los ...
www.aulaclic.es/power/t_5_2.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Asistencia de Microsoft Office: Mejorar el rendimiento de una ...
Mejorar el rendimiento de una presentación con diapositivas, Ayuda ... Reduzca la
resolución de la pantalla para la presentación con diapositivas. ...
office.microsoft.com/es-es/ assistance/HP030849933082.aspx - 27k - En caché - Páginas similares
Software Presentador de Diapositivas - ThumbsPlus versión 7
Álbum de Fotos en Línea - Álbumes de Fotos en Línea - Software Presentador de
Diapositivas · Presentación de Diapositivas - Mapa del sitio ...
www.cerious.com/sp/slideshow-software.shtml - 35k - 24 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

Lycos Webmaster - Una presentación de diapositivas que se ejecuta ...
Para crear una presentación de diapositivas sin transición u otros efectos, todo
lo que necesita es un pequeño JavaScript.
webmaster.lycos.es/tips/988878374/ - 18k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:49
Grading comment
muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10presentación con (de) diapositivas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +2presentación
Carmen Cuervo-Arango
5 +1presentaci¢n con diapositivas
Ernesto de Lara
4 +1presentación con/de diapositivas o slide show
hecdan (X)
5presentación de diapositivas
Chelin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presentación con/de diapositivas o slide show


Explanation:
si es powerpoint sería con diapositivas, con los programas de imágenes pondría de diapositivas

hecdan (X)
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
presentación de diapositivas


Explanation:
en general, salvo que lo que se esté traduciendo sea el programa de software mismo, se deja en inglés como referencia para que el usuario lo encuentre en el menú

Chelin
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
presentación con (de) diapositivas


Explanation:
Así lo he visto en muchos lados.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-25 17:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ojo: hay muchas más referencias a "presentación de diapositivas" que a "presentación con diapositivas"

Manual de PowerPoint 2000 - Monografias.com
Haga clic en el Botón PRESENTACIÓN CON DIAPOSITIVAS. ... Ejecuta una presentación
con diapositivas en modo de ensayo, en el que puede definir o cambiar los ...
www.monografias.com/trabajos14/ manualpower/manualpower.shtml - 33k - 24 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

Fundamentos de PowerPoint:Vista- Presentación con diapostivas
La Vista, Presentación con Diapositivas, ejecuta la presentación en su monitor
... El monitor con correr de Presentación con diapositivas con el tamaño todo ...
www.jegsworks.com/Lessons-sp/ presentations/basics/step-slideshow.htm - 35k - En caché - Páginas similares

Tema 05 Tipos de Vistas
La vista Presentación con diapositivas reproduce la presentación a partir de la
diapositiva seleccionada, con este tipo de vista podemos apreciar los ...
www.aulaclic.es/power/t_5_2.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Asistencia de Microsoft Office: Mejorar el rendimiento de una ...
Mejorar el rendimiento de una presentación con diapositivas, Ayuda ... Reduzca la
resolución de la pantalla para la presentación con diapositivas. ...
office.microsoft.com/es-es/ assistance/HP030849933082.aspx - 27k - En caché - Páginas similares
Software Presentador de Diapositivas - ThumbsPlus versión 7
Álbum de Fotos en Línea - Álbumes de Fotos en Línea - Software Presentador de
Diapositivas · Presentación de Diapositivas - Mapa del sitio ...
www.cerious.com/sp/slideshow-software.shtml - 35k - 24 Nov 2005 - En caché - Páginas similares

Lycos Webmaster - Una presentación de diapositivas que se ejecuta ...
Para crear una presentación de diapositivas sin transición u otros efectos, todo
lo que necesita es un pequeño JavaScript.
webmaster.lycos.es/tips/988878374/ - 18k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MitsukoD
8 mins
  -> Thanks, MitsukoD!

agree  Carmen Riadi
12 mins
  -> ¡Gracias, Carmen!

agree  Pilar Esteban
20 mins
  -> ¡Gracias, Pilar!

agree  Yvonne Becker
31 mins
  -> ¡Te agradezco, Yvonne!

agree  Juan R. Migoya (X)
36 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Diana Cedeno R.
1 hr
  -> Thanks, Isabela!

agree  Ivannia Garcia
1 hr
  -> Thanks, Ivannia!

agree  Covadonga Najera
4 hrs
  -> Thank you, Covadonga!

agree  SandraV
7 hrs
  -> ¡Gracias, Sandra!

agree  Claudia
8 hrs
  -> Thanks, Chel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
presentación


Explanation:
En los glosarios de Microsoft he encontrado sólo presentación

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-25 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Yo también echo de menos la palabra "diapositiva", pero estaba traduciendo precisamente esta semana el término cuando vi que en los glosarios salía solo "presentación". Te pego aquí dos ejemplos sacados de los glosarios con original y traducción:

You have chosen the background design for your slide show -- Ha seleccionado el diseño de fondo para la presentación

View slide show contents - Ver el contenido de la presentación




Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Me parece que ambas opciones son válidas
31 mins
  -> Muchas gracias, Yvonne

agree  Cristóbal del Río Faura: A pesar de lo que se dice y se traduce, a mí siempre me ha parecido que hablar de diapositivas es totalmente impropio, un ordenador no puede presentar diapositivas.
3 hrs
  -> Probablemente por eso Microsoft excluya el término. Gracias, Cristóbal :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presentaci¢n con diapositivas


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
7 hrs
  -> gracias Sandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search