This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Umschliff

Polish translation: przeszlifowanie

13:14 Nov 24, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / narz�dzia precyzyjne
German term or phrase: Umschliff
Z faktury dot. sprzeda¿y narzêdzi precyzyjnych lub zwi¹zanych z nimi us³ug
Czy mo¿e chodzi tu o ... regeneracjê narzêdzi (np. wierte³)?
A mo¿e ktoœ ma inny, ciekawszy pomys³?
MargaretM
Local time: 01:52
Polish translation:przeszlifowanie
Explanation:
propozycja na podstawie:
Umschleifen von Standardwerkzeugen

Manche Fertigungsprozesse in der Metallzerspanung lassen sich nur mit speziell bearbeiteten Werkzeug ausführen. Die Werkzeugschleiferei BARTH optimiert das Werkzeug individuell nach den Bedürfnissen des Kunden.

http://www.schleiftechnik.com/german/leistung/homeum.html


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-11-24 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gdyby chodziło o regenerację, to by się ona wiązała z np. napawaniem materiału. Jest coś na ten temat?
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:52
Grading comment
Dziękuję!W tym przypadku przekład nie może być aż tak opisowy, więc nawet jeśli to "duży germanizm", to punkty za tłumaczenie krótkie i zwięzłe:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przeszlifowanie
Andrzej Mierzejewski
3 +1ostrzenie narzedzi z przywroceniem pierwotnej lub nadaniem nowej geometrii
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przeszlifowanie


Explanation:
propozycja na podstawie:
Umschleifen von Standardwerkzeugen

Manche Fertigungsprozesse in der Metallzerspanung lassen sich nur mit speziell bearbeiteten Werkzeug ausführen. Die Werkzeugschleiferei BARTH optimiert das Werkzeug individuell nach den Bedürfnissen des Kunden.

http://www.schleiftechnik.com/german/leistung/homeum.html


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-11-24 14:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

Gdyby chodziło o regenerację, to by się ona wiązała z np. napawaniem materiału. Jest coś na ten temat?

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 439
Grading comment
Dziękuję!W tym przypadku przekład nie może być aż tak opisowy, więc nawet jeśli to "duży germanizm", to punkty za tłumaczenie krótkie i zwięzłe:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: jesli to nie zbyt duzy germanizm i zbyt duzy kolokwializm, to niech bedzie.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ostrzenie narzedzi z przywroceniem pierwotnej lub nadaniem nowej geometrii


Explanation:
ostrzenie narzedzi z przywroceniem pierwotnej lub nadaniem nowej geometrii

Crannmer
Local time: 01:52
Specializes in field
PRO pts in category: 1795

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: definicja mojej odpowiedzi :-)// IMO "przeszlifowanie" to taki sam germanizm, jak "przebudowa" czy "przeróbka", czyli nieznaczny i bezpieczny. A na fakturze trudno jest zmieœciæ d³ugie wyjaœnienie :-)
17 mins
  -> thx. Tez zgodnie z pierwszym impulsem chcialem napisac przeszlifowanie, ale wydalo mi sie toto germanizmem. A krotkie guglowanie przynioslo glownie trafienia zalatujace tlumaczeniem z niemieckiego ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search