This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

skirt

Portuguese translation: saia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skirt
Portuguese translation:saia
Entered by: airmailrpl

09:55 Nov 24, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / especifica�oes
English term or phrase: skirt
front skirt

rear skirt

lateral skirt
Ana Gomez Lopez
Spain
Local time: 14:53
saia
Explanation:
skirt
n 1 saia. 2 aba, borda, bainha, barra. 3 skirts margem, periferia, limite, beira. 4 Gír. mulher. // vt 1 marginar, limitar. 2 orlar, debruar. 3 ladear. skirt-dance dança rodada. to skirt along cingir, viajar, andar pela periferia, acompanhar a margem de. skirt chaser homem mulherengo.

skirt.ing
n 1 pano para saia. 2 roda pé.

skirting-board
n borda, roda pé

AUTOS & BOATS : Fuel Systems : 1938 Packard: Installing Fender ...
Note: This is a summary of steps included in the automotive restoration procedures
shown ... That completes the installation of the fender skirt (figure K). ...
www.diynet.com/diy/ab_auto_fuel_system/article/0,2021,DIY_1...

Seguinte: tenho um corsa 95 cheio daqueles enfeites: paralama incrementado, branco, e nas laterais aqueles acessórios que eu, por não saber do nome, chamo de "saia". Pois não é que passando dentro da imensa lagoa que se forma na esquina de casa quando chove, perdi a saia do lado esquerdo do carro, em virtude da força da correnteza.

Os pneus são do tipo faixa branca, sendo que os traseiros ficam parcialmente cobertos por uma saia.
http://www.netrodas.com.br/nostalgia.asp?id=228
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:53
Grading comment
obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5avental/saia
Agostinho Almeida
4 +1saia
airmailrpl
5 -1definition of spoiler
airmailrpl
4 -1spoiler
Fred Neild (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
avental/saia


Explanation:
front skirt = avental dianteiro
http://www.carnova.pt/files_modelos/AllRoad/quattro/quattro_...

rear skirt = avental traseiro
http://www.cimpomotor.pt/artigos/artigo.php?id=87

lateral skirt = saia lateral
http://www.nissan.pt/produtos/equipamento.asp?gg=3&modelo=18...


Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo
23 mins
  -> Obrigado, Carla
agree  Ana Almeida: Admite-se qualquer das designações - é mais uma questão de marca
38 mins
  -> Obrigado, Ana
agree  Flavio Steffen: Nunca vi o termo avental nesse contexto, mas saia era o usado na VW e valia mrsmo para carros enviados para Portugal.
39 mins
  -> Obrigado, Flávio
agree  Vania Correia: neste contexto é preferível saia
1 hr
agree  rhandler: Saia, sem dúvida.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saia


Explanation:
skirt
n 1 saia. 2 aba, borda, bainha, barra. 3 skirts margem, periferia, limite, beira. 4 Gír. mulher. // vt 1 marginar, limitar. 2 orlar, debruar. 3 ladear. skirt-dance dança rodada. to skirt along cingir, viajar, andar pela periferia, acompanhar a margem de. skirt chaser homem mulherengo.

skirt.ing
n 1 pano para saia. 2 roda pé.

skirting-board
n borda, roda pé

AUTOS & BOATS : Fuel Systems : 1938 Packard: Installing Fender ...
Note: This is a summary of steps included in the automotive restoration procedures
shown ... That completes the installation of the fender skirt (figure K). ...
www.diynet.com/diy/ab_auto_fuel_system/article/0,2021,DIY_1...

Seguinte: tenho um corsa 95 cheio daqueles enfeites: paralama incrementado, branco, e nas laterais aqueles acessórios que eu, por não saber do nome, chamo de "saia". Pois não é que passando dentro da imensa lagoa que se forma na esquina de casa quando chove, perdi a saia do lado esquerdo do carro, em virtude da força da correnteza.

Os pneus são do tipo faixa branca, sendo que os traseiros ficam parcialmente cobertos por uma saia.
http://www.netrodas.com.br/nostalgia.asp?id=228


airmailrpl
Brazil
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
obrigado a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
2 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
spoiler


Explanation:
spoiler lateral/dianteiro/traseiro

ou

saia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-11-24 11:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Eu acredito que a utilização de spoiler ou saia é uma questão de país e marca, ou indústria (fabricante, tunning, etc.) (Eu) não conheço nenhuma diferença técnica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-11-24 11:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

O link fornecido tem bastante informação, obrigado.

Mas dependendo do contexto a tradução pode ser de "um spoiler dianteiro duas saias laterais e uma saia traseira". Após ler essa informação a pergunta é se existe uma saia dianteira ou spoiler lateral (sem contar no Google, claro, onde tudo é possível).

Também, IMHO, confirma que qualquer acabamento exterior está relacionado com a aerodinâmica, inclusive as saias. Acredito que, após ler essa informação, a diferença entre os dois é de posição no carro, parte dianteira, traseira, etc.

Fred Neild (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Steffen: Spoiler é diferente de saia; saia tem finalidade mais de acabamento, ao passo que os spoilers relacionam-se com o desempenho aerodinâmico do veículo. / Melhor: http://www.answers.com/spoiler / E de Mustang
40 mins
  -> E qual seria a tradução de spoiler? O acabamento exterior do carro não está relacionado com a aerodinâmica? Você conhece o contexto da tradução em questão? Eu não conhecia a diferença, você saberia reconhecer na rua a diferença entre spoiler/saia lateral?
neutral  airmailrpl: E qual seria a tradução de spoiler? => Carenagem
2 hrs
  -> Neste caso? Certeza? (perguntas retóricas).
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
definition of spoiler


Explanation:
Dictionary
spoil·er (spoi'lər) pronunciation
n.

3.
1. A long, narrow hinged plate on the upper surface of an airplane wing that reduces lift and increases drag when raised.
2. An air deflector mounted usually at the rear of an automobile to reduce lift at high speeds.

Spoiler - Spoilers - Partstrain.com
A spoiler is a kind of wing that is mounted on the rear of the car in a parallel position. Its purpose is to provide high speed stability.
www.partstrain.com/ShopByDepartment/Spoiler

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-11-24 12:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

MercadoLivre: Carenagem para Twister e Strada (Spoiler) Pintada ...
Comprar e vender Carenagem para Twister e Strada (Spoiler) Pintada - PROMOÇÃO Outros Acessórios e Peças p/ Motos Acessórios para Veículos no MercadoLivre.
produto.mercadolivre.com.br/MLB-34449539--_JM

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fred Neild (X): este lugar é para respostas, não para mostrar seus conhecimentos
37 mins
  -> agradeço o seu comentario totalmente desnecessario..quem fez as perguntas retóricas foi Vossa Senhoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search