ils souhaitent trouver une solution pour que leur entreprise se développe plus
| 02:25 Dec 5, 2001 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1they wish to make their company grow at a quicker rate and.. Explanation: have the necessary means to do so I think that works HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
They personally wish to contribute to their company's growth and development. Explanation: This is a free translation for a very simplistic sentence in French. To me, it sounds more appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1they are seeking business growth opportunities for their company Explanation: c'est une construction de phrase qui fait "business" dans la langue des businessmen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
They hope to find a solution that will allow their company... Explanation: to grow more rapidly... Just playing with the possibilities... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 days confidence:
They would like to find a solution in order to further grow their business Explanation: My best shot. To 'grow' a business is current jargon in US. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations