que me preferia a jeito e graças a Deus a paz

Portuguese translation: ver em baixo

22:54 Nov 23, 2005
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Antonio Lobo Antunes. Que farei quando tudo arde?
Portuguese term or phrase: que me preferia a jeito e graças a Deus a paz
felizmente o terceiro emprego neste PBX derivado a um cliente das limpezas a seco que me preferia a jeito e graças a Deus a paz, as aplicações de cobre, a mobília lacada que me diexou escolher, trouxe o quadrinho com omeu nome bordado há tanto tempo...

p. 602
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:45
Selected answer:ver em baixo
Explanation:
em primeiro lugar, penso que este "que me preferia a jeito" quer dizer que o tal cliente das limpezas a seco lhe arranjou esse emprego no PBX (e estou a presumir que seja uma mulher) para ficar mais perto dela, eventualmente, dá a ideia da existência de um qualquer tipo de relação amorosa.

A segunda parte, penso que se refere ao facto da "narradora" afirmar que com isso encontrou a paz, passou a ter uma vida, objectos e "coisas" à sua escolha. Penso que de alguma forma a situação (o emprego e, eventualmente, até mesmo a própria relação) lhe trouxe alguma paz à sua vida.

Espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:45
Grading comment
Obrigada a todos.É isso mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +1ver em baixo
Mariana Moreira
4Outra perspectiva
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que me preferia a jeito e graças a Deus a paz
ver em baixo


Explanation:
em primeiro lugar, penso que este "que me preferia a jeito" quer dizer que o tal cliente das limpezas a seco lhe arranjou esse emprego no PBX (e estou a presumir que seja uma mulher) para ficar mais perto dela, eventualmente, dá a ideia da existência de um qualquer tipo de relação amorosa.

A segunda parte, penso que se refere ao facto da "narradora" afirmar que com isso encontrou a paz, passou a ter uma vida, objectos e "coisas" à sua escolha. Penso que de alguma forma a situação (o emprego e, eventualmente, até mesmo a própria relação) lhe trouxe alguma paz à sua vida.

Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Obrigada a todos.É isso mesmo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
37 mins
  -> Obrigada, Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que me preferia a jeito e graças a Deus a paz
Outra perspectiva


Explanation:
QUE ME PREFERIA A JEITO : que gostava QUE ELA ESTIVESSE "A JEITO" i.e. POR PERTO;



María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search