This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

amortised method of valuation

German translation: Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amortised method of valuation
German translation:Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten
Entered by: Olaf Reibedanz

22:26 Nov 23, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Investmentfonds
English term or phrase: amortised method of valuation
Units in collective investment schemes shall be valued at the latest available net asset value per unit or bid price as published by the relevant collection investment scheme or, if listed or traded on an exchange, in accordance with (a) above.

In the case of a Fund which is a money market fund the Directors may value any security with a known residual maturity of fifteen months or less using the amortised cost method of valuation whereby the security is valued at its acquisition cost adjusted for amortisation of premium or accretion of discount on the securities.

The Directors or their delegates shall review or cause a review to take place of deviations between the **amortised method of valuation** and the market value of investments in accordance with the Authority’s guidelines.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:50
Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten
Explanation:
"Amortised cost" sind die "fortgeführten Anschaffungskosten". Wenn du "amortised" und "zu fortgeführten Anschaffungskosten" in Google eingibst, erhältst du weitere Hilfe/ERklärungen.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:50
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bewertung nach Abschreibungsmethode
swisstell
4Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten
Andrea Hauer
3Amortized-Cost-Methode
Alexandra Becker


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bewertung nach Abschreibungsmethode


Explanation:
Bewertung gemäß Abschreibungsmethode.

the "amortised method" has be a bit irritated. It would read
more logical to me as "amortization method".


    Reference: http://www.diplom.de-db/spiegel-diplomarbeit1864.html
swisstell
Italy
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amortized-Cost-Methode


Explanation:
Das kommt in meinen Texten häufig vor, und ich denke, dass dies hier gemeint ist. Unter google findest du einige gute Erklärungen.

Alexandra Becker
Germany
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten


Explanation:
"Amortised cost" sind die "fortgeführten Anschaffungskosten". Wenn du "amortised" und "zu fortgeführten Anschaffungskosten" in Google eingibst, erhältst du weitere Hilfe/ERklärungen.



    www.pwc.com/Extweb/pwcpublications.nsf/docid/9CC211182E6D9E6380256EDD002CBC32 - 31k - Im Cache - �hnliche Seiten
Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 113
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search