denuncia por cesión ilegal

English translation: complaint of illegal layoff (of workers)...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	denuncia por cesión ilegal
English translation:	complaint of illegal layoff (of workers)...
Entered by:	Carmen Schultz

18:47 Nov 23, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: denuncia por cesión ilegal

Hello. From a description of services provided to a Gas company (as a bullet point):

"-Gestión conjunta del riesgo de denuncia por cesión ilegal de trabajadores"

Thanks for your help :)

Simon Bruni KudoZ activity Questions: 613 (9 open) (10 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1670 United Kingdom
Local time: 22:17

illegal layoff of workers...

Explanation:
it is referring to the illegal firing or layoff of workers--actually, "cesantía" is the correct term because cesión has a different meaning

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-11-23 19:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

trabajadores se toman la diercción del trabajo : IMC Santiago - Translate this page
Centro de Medios Independientes Santiago. Dirección remitente: Dirección destinatario: Asunto: Cometario para introducir el correo: ... que tienen a los trabajadores a honorarios y contrata a sabiendas que es ilegal Los que destruyen el ... vivir con dignidad. · Disminuir la cesantía, reduciendo la jornada a 40 hrs ...santiago.indymedia.org/mail.php?id=31850 - 5k - Cached - More from this site - Save - Block
Despiden a más de 200 empleados que apoyan huelga en empresa eléctrica de Nicaragua - Translate this page
complaint of illegal layoff of workers...

... Los trabajadores, que reclaman estabilidad laboral en la empresa, fueron notificados el lunes de su cesantía, segun ... del Trabajo declaró ilegal la huelga, iniciada el ...www.laprensahn.com/caarc/9706/c04004.htm - 4k - Cached - More from this site - Save - Block

Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 16:17

Grading comment

thanks for your help Carmen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

illegal layoff of workers...

Carmen Schultz

report of illegal cession

Susy Ordaz

(an) action for illegal dismissal

Marcelo González

Discussion entries: 6

Answers

14 mins confidence:

denuncia por cesión ilegal report of illegal cession

Explanation:
report of illegal cession

Susy Ordaz
Local time: 22:17
Native speaker of:

English,

Portuguese

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

denuncia por cesión ilegal

illegal layoff of workers...

Carmen Schultz
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

thanks for your help Carmen :)

2 hrs confidence:

denuncia por cesión ilegal (an) action for illegal dismissal

Explanation:
House of Lords - Malik v. Bank of Credit and Mahmud v. Bank of Credit... of libel or slander as a matter of aggravation in an **action for illegal dismissal**, the defendant being permitted, as he must in justice be permitted, ...
www.parliament.the-stationery-office.co.uk/ pa/ld199798/ldjudgmt/jd970612/malik03.htm

his right to file an **action for illegal dismissal** is now barred by prescription precisely because he chose to wait for The dismissal of The criminal case ...
www.lawphil.net/judjuris/ juri1989/apr1989/gr_81162_1989.html - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Asian Center for Career & Employment System & Services Inc vs NLRC ...Thus, private respondent was compelled to file an **action for illegal dismissal** with the labor arbiter and hence entitled to an award of attorney’s fees. ...
www.supremecourt.gov.ph/ jurisprudence/1998/oct1998/131656.htm -

The **action for illegal dismissal**, underpayment of wages, holiday pay, overtime pay, service incentive leave pay was filed by private respondent Marilyn Millena ...
www.chanrobles.com/cralawgrno141380april142004.html - 38k -

...an action of libel or slander as a matter of aggravation in **an action for illegal dismissal**". ...
www.lawteacher.net/Contract/ Discharge%20and%20Remedies/Remedies%20Cases%201.htm - 18k - Cached - Similar pages

Marcelo González
United States
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

denuncia por cesión ilegal

English translation: complaint of illegal layoff (of workers)...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

denuncia por cesión ilegal

English translation: complaint of illegal layoff (of workers)...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language