damned if they do, and damned if they don’t

Russian translation: может так для русского уха?

12:56 Nov 22, 2005

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: damned if they do, and damned if they don’t

Контекст простой. Есть международные конвенции:
SAR - Международная конвенция о поиске и спасении на море
SOLAS - Международная конвенция по охране человеческой жизни на море
Есть проблема незаконных иммигрантов, терпящих бедствие на море, потому что их перевозили на ржавых судах, почти без горючего и с неквалифицированным экипажем...
Моряки стоят перед выбором: спасаешь - засудят, не спасаешь - какой же ты моряк... (но в оригинале это красиво)
Надеюсь, вы получите удовольствие. Спасибо за помощь.

It is extremely disappointing that several years after acknowledging the problem, whilst the maritime industry has made some progress through SAR and SOLAS, national governments persist in policies of evasion. By failing to institute co-ordinated, well-organised systems for receiving and processing asylum seekers and migrants, they are failing absolutely in their responsibilities and putting seafarers in an intolerable position: ***damned if they do, and damned if they don’t.***

koundelev KudoZ activity Questions: 415 (none open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 2740
Local time: 11:57

Russian translation:может так для русского уха?

Explanation:
проклятье,куда ни кинь, всюду клин

Selected response from:

radion
Cyprus
Local time: 11:57

Grading comment

Спасибо radion!
Кажется с дополнением от Drunya даже лучше...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

может так для русского уха?

radion

4 +1

"kuda ne kin' - vsio klin"

Vladimir Dubisskiy

4 +1

их осуждают как за действие, так и за бездействие

Elena Polikarpova

3 +1

Между дьяволом и синим (глубоким) морем.

David Knowles

из двух зол избрать меньшее..а также:

Vladimir Spiridonov

между сциллой и харибдой правосудия

Tatiana Bogrdanova

ставят (поставлены) перед невыносимым выбором: спасаешь, не спасаешь - всё равно виноват (виновен)

Сергей Лузан

ставя мореходов в безвыходное положение: нельзя ни оказывать помощь, ни оставлять без помощи.

Marina Gorlach

наказуемо и действие, и бездействие

Mikhail Yanchenko

и в том и в другом случае виновны они

Vitaly Ashkinazi

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +3

damned if they do, and damned if they don’t

может так для русского уха?

Explanation:
проклятье,куда ни кинь, всюду клин

radion
Cyprus
Local time: 11:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо radion!
Кажется с дополнением от Drunya даже лучше...

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

damned if they do, and damned if they don’t Между дьяволом и синим (глубоким) морем.

Explanation:
(see ref.) Between the devil and the deep blue sea
Между дьяволом и синим (глубоким) морем. Ср. Между двух огней. Между молотом и наковальней

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-11-22 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

the ref is http://www.baidak.com/english-proverbs?#b

Reference: http://www.baidak.com/english-proverbs?PHPSESSID=720efe95437...

David Knowles
Local time: 09:57
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: David, I'm very thankful to you for this truly marine proverb. I enjoyed the explanation and was surprised to know what "devil" means here...

1 hr confidence:

damned if they do, and damned if they don’t из двух зол избрать меньшее..а также:

Explanation:
а также в положении:

Между молотом и наковальней

Геркулес на распутье

ИЛИ

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 09:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

damned if they do, and damned if they don’t наказуемо и действие, и бездействие

Explanation:
наказание последует и за поступок, и за его отсутствие
или как еще вариант (очень приблизительный):
приходится разрываться между чувством и долгом

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 13:57
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

damned if they do, and damned if they don’t "kuda ne kin' - vsio klin"

Explanation:
if the style of the orginal permits. But that's how i read it :-)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 03:57
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 35
1 corroborated select project
in this pair and field

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

damned if they do, and damned if they don’t их осуждают как за действие, так и за бездействие

Explanation:
Из серии "поступай как хочешь, ты всё равно потом об этом пожалеешь".

Elena Polikarpova
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Russian

19 hrs confidence:

damned if they do, and damned if they don’t между сциллой и харибдой правосудия

Explanation:
чтобы побольше образности

Tatiana Bogrdanova
Finland
Local time: 11:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

21 hrs confidence:

damned if they do, and damned if they don’t ставят (поставлены) перед невыносимым выбором: спасаешь, не спасаешь - всё равно виноват (виновен)

Explanation:
думаю, что здесь надо плясать от краткости оригинала, а не подтягивать за уши идиому (её ведь в исходнике нет). Если употреблять "виновен", то больше в библейском, а не в юридическом смысле. Главное, по-моему, что выбор невыносим - а дальше нужна та же компактность и экономия языковых средств для её обозначения. Удачи, George!
Мужчинами не рождаются, ими становятся
Сын оказывается перед невыносимым выбором: естественное желание и стремление жить самостоятельной жизнью ему вменяется в вину, как предательство матери, ...
www.russdom.ru/2002/200207i/20020724.html

44 for "перед невыносимым выбором"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 35

6 mins confidence:

damned if they do, and damned if they don’t и в том и в другом случае виновны они

Explanation:
в любом случае они виновны

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 48 mins (2005-11-23 11:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

А известно откуда это выражение?

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 11:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

1 day 3 hrs confidence:

ставя мореходов в безвыходное положение: нельзя ни оказывать помощь, ни оставлять без помощи.

Explanation:
Менее остро, чем в оригинале, но ясно.
Или:
..., вынуждая моряков делать заведомо обреченный выбор между двумя запретами: не оказывать помощи и не покидать беспомощных.

Так выпьем же за многообразие :-)

Marina Gorlach
United States
Local time: 02:57
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

damned if they do, and damned if they don’t

Russian translation: может так для русского уха?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

damned if they do, and damned if they don’t

Russian translation: может так для русского уха?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language