Karamellzuckersirup

Swedish translation: karamellsockersirap

17:26 Nov 21, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Karamellzuckersirup
Ingrediens i choklad
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 13:31
Swedish translation:karamellsockersirap
Explanation:
socker, glukos-fruktossirap, vegetabiliskt fett, karamellsockersirap, vatten, vasslepulver, sockrad ...

hittade jag pa gb.se
jag tror det heter sa pa svenska ocksa
Selected response from:

cologne
Germany
Local time: 13:31
Grading comment
Tackar för svaret och väljer det trots några tveksamma kommentarer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3karamellsockersirap
cologne
2Sirap
Staffan Wiman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sirap


Explanation:
Jag tror att det är vanlig sirap. Den finns ju normalt i handeln som ljus och mörk sirap. Den här länken förklarar på tyska: http://www.suedzucker.de/produkt/spezialitaeten/index.shtml

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 13:31
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Sundström: Samma sajt kallar det för "burnt sugar syrup" på engelska, så det kanske är en viss skillnad mot vanlig sirap: http://www.suedzucker.de/en/product/specialities/#karamell
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
karamellsockersirap


Explanation:
socker, glukos-fruktossirap, vegetabiliskt fett, karamellsockersirap, vatten, vasslepulver, sockrad ...

hittade jag pa gb.se
jag tror det heter sa pa svenska ocksa

cologne
Germany
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tackar för svaret och väljer det trots några tveksamma kommentarer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Låter rimligt.
51 mins

agree  Staffan Wiman: Måste nog ge dig rätt.
1 hr

agree  Lena Samuelsson
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search