This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Spannungsbilder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spannungsbild
Italian translation:diagramma di sollecitazione
Entered by: Sergio Paris

16:36 Nov 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Spannungsbilder
Si tratta di una descrizione di un carello motore per treni. Nel dettaglio si parla di tensioni dei carichi statici e dinamici. Si parla quindi di

*Spannungsbilder*
*Spannungsbild* (GEH) Vertikallast 90 kN Knotenmittelspannung
*Spannungsbild* (GEH) Querkraft 27.0 kN Knotenmittelspannung
*Spannungsbild* (GEH) Anheben des Fahrwerks Knotenmittelspannung
*Spannungsbild* 1 (GEH) [N/mm2] Querstoss 33.00 kN

Sotto queste dicitura ci sono immagini ad esempio di giunti con un colori diversi a seconda del grado di tensione.

La mia soluzione sarebbe "quadro/quadri di tensione"...qualcuno di voi sa darmi conferma o soluzioni alternative più attinenti al contesto in questione.

Danke im Voraus für die Hilfe !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 16:50


Summary of answers provided
3immagini/diagrammi di tensione
Befanetta81


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immagini/diagrammi di tensione


Explanation:
ciao :-)

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search