screw hole rib

Bulgarian translation: ръб на отвор за завиване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screw hole rib
Bulgarian translation:ръб на отвор за завиване
Entered by: Derringdo

18:28 Nov 20, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: screw hole rib
When fixing the top cover on the wall surface away from the piping plate hole, cut off the screw hole rib, and fix it with a screw.
Derringdo
Bulgaria
ръб на отвор за завиване
Explanation:
Не мога да преценя точно поради недостатъчния контекст и объркания синтаксис на изречението, но не става ли дума за РЪБ НА ОТВОР ЗА ЗАВИВАНЕ, който понякога се образува при пластмасови изделия, правени с матрица и който е нужно да бъде отстранен, за да може изделието - в случая горния капак - да прилепне плътно към равна повърхност (стената)?

Дано не греша.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:17
Grading comment
mersi mnogo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2ръб на отвор за завиване
Yavor Dimitrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ръб на отвор за завиване


Explanation:
Не мога да преценя точно поради недостатъчния контекст и объркания синтаксис на изречението, но не става ли дума за РЪБ НА ОТВОР ЗА ЗАВИВАНЕ, който понякога се образува при пластмасови изделия, правени с матрица и който е нужно да бъде отстранен, за да може изделието - в случая горния капак - да прилепне плътно към равна повърхност (стената)?

Дано не греша.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 23
Grading comment
mersi mnogo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Savov: или ръб на отвор за закрепване
3 hrs
  -> Благодаря.

agree  7777 (X): Пластина или НАКРАЙНИК, или РАМО, или дори ПОДГЪВ с предварително пробит отвор за закрепване (с винт). Това е безспорно ясно. It does beat me, however, защо е необходимо да се отреже това чудо, да се "cut off the screw hole rib, and fix it with a screw"??
1 day 11 hrs
  -> Здравейте, 7777 и благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search