This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

draft article

Spanish translation: borrador del artículo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft article
Spanish translation:borrador del artículo
Entered by: Paloma

17:00 Nov 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / International convention on rights...
English term or phrase: draft article
MIL GRACIAS DE ANTEMANO. No estoy segura de si se refiere al "texto del artículo", "anteproyecto del artículo"...

One of the most debated issues during the fifth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (24 January to 4 February 2005) was the concept of ‘legal capacity’ in the chapeau of draft Article 9(2) and its relationship (and possible overlapping) with the ‘right to recognition everywhere as a person before the law’ set out in draft Article 9(1).
Paloma
Spain
borrador del artículo
Explanation:
.
Selected response from:

Esteban Shuk
Local time: 19:39
Grading comment
Finalmente, elegí ésta por ajustarse más a mi contexto. Anteproyecto también es perfecta. Muchas gracias a tod@s
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8proyecto, anteproyecto
Andrea Wright
4borrador del artículo
Esteban Shuk
4propuesta del artículo
O María Elena Guerrero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borrador del artículo


Explanation:
.

Esteban Shuk
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Finalmente, elegí ésta por ajustarse más a mi contexto. Anteproyecto también es perfecta. Muchas gracias a tod@s
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
proyecto, anteproyecto


Explanation:
En la elaboración de leyes y su discusión se habla mucho de proyectos de ley que no son la versión definitiva ya que son objeto de debate o discusión hasta su version final.

Andrea Wright
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inés Coduri
16 mins
agree  Rafael Molina Pulgar: proyecto.
26 mins
agree  Ernesto de Lara
40 mins
agree  hecdan (X)
1 hr
agree  Noemí Busnelli
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
agree  Covadonga Najera
3 hrs
agree  Claudia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propuesta del artículo


Explanation:
xx

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search