at retreats

Japanese translation: 保養地での非公式会談

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discussion at retreats
Japanese translation:保養地での非公式会談
Entered by: amysakata

07:31 Nov 20, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / APEC summit
English term or phrase: at retreats
'discussion at retreats by leaders'とは首脳陣サミットが終った後の、二国間の首脳会談のことでしょうか?
amysakata
Local time: 17:59
保養地
Explanation:
保養地、かな。首脳会談とセットで検索してヒットを見て判断してください。
Selected response from:

ken1
Grading comment
保養地っていいですねぇ。Discussion at retreats は「保養地での非公式会談」にします。どうもありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3保養地
ken1
1pls see comment
cinefil


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pls see comment


Explanation:
静養所で、静かな場所で、避暑(避寒)地で、マスコミの嗅ぎ付けない場所で、

Just a guess work because of very limited context.

retreat
■n.
【3】避難所,隠退所,隠れ家:
a summer [winter] retreat 避暑[寒]地
The library was his retreat. 書斎は彼の避難所であった.
ランダムハウス英語辞典

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-11-20 08:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

引用文は、amysakataさんの訳している文とは別なのでしょ?
別だとしたら、どんな訳語がふさわしいのかは全体の文脈を知っている本人しか判断できないと思いますよ。
retreatsと複数になっているのも気になりますね。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-11-20 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Merriam-Webster OnLineの
retreat
3 : a period of group withdrawal for prayer, meditation, study, and instruction under a director
http://www.m-w.com/dictionary/retreat

リーダーズ+プラス英和辞典の
retreat
*n.
3 修養会, 静想 《一定期間, 静かな所で行なう宗教的研修》

retreat
【5】
(1)静修:宗教的修行や黙想のために閉じ込もること.
(2)静修期間.
ランダムハウス英語辞典
から「(世間の)喧噪から離れた場所での会議」といった意味だと考えます。

cinefil
Japan
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
保養地


Explanation:
保養地、かな。首脳会談とセットで検索してヒットを見て判断してください。

ken1
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
保養地っていいですねぇ。Discussion at retreats は「保養地での非公式会談」にします。どうもありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search