on a discretionary basis
German translation: "nach freiem Ermessen"
| 19:54 Nov 19, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / management of equty capital | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | im Rahmen von Vermögensverwaltungsmandaten |
| ||
| 4 | weglassen |
| ||
| 4 | auf treuhänderischer Basis |
| ||
| 2 | "nach freiem Ermessen" |
|
Answers
2 mins confidence: 
"nach freiem Ermessen" Explanation: "nach freiem Ermessen" gefällt mir; einen bestimmten Ausdruck gibt es m. E. im Deutschen nicht |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
weglassen Explanation: Den ganzen Ausdruck würde ich hier weglassen, denn der Vermögensverwalter hat *per Definition* das Recht, nach eigenem Ermessen Entscheidungen zu treffen - sonst wäre er kein Vermögensverwalter. Siehe hierzu eine vorherige Diskussion auf ProZ: http://www.proz.com/kudoz/385194 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
auf treuhänderischer Basis Explanation: siehe zum Beispiel die unten genannte URL, oder einfach "treuhänderisch" und "discretionary" in google eingeben. Reference: http://www.ibtm.net/trusts.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1im Rahmen von Vermögensverwaltungsmandaten Explanation: ... Mandate also, die von Kunden - private bzw. institutionelle - zur Verwaltung ihres Anlagevermögens erteilt wurden. Dabei ist es durchaus so, dass der Vermögensverwalter aufgrund der ihm erteilten Vollmacht - in Form des Mandats - Käufe/Verkäufe von Wertpapieren (oder sonstige Dispositionen) ohne vorherige Rücksprache mit den Kunden vornehmen kann. siehe auch Zahn Business Glossary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations