This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

...la fiducia che vorrete accordarci

English translation: the trust you place in us

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la fiducia che vorrete accordarci
English translation:the trust you place in us
Entered by: Michele Fauble

19:42 Nov 18, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: ...la fiducia che vorrete accordarci
At the end of a commercial letter:
"Vi aspettiamo e vi ringraziamo per la fiducia che vorrete accordarci"
thanks
JenK
Local time: 21:28
we thank you for the trust you place in us
Explanation:
... We thank you for the trust you place in us and look forward to upholding our commitment to you in the year ahead. Sincerely, Blake C. Goldring, CFA ...
agf.com/static/en/doc/EMARI36406.pdf
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 12:28
Grading comment
thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8thank you for your confidence in us
Chris Pott
5 +4we thank you for the trust you place in us
Michele Fauble
3 +2the trust you place on us
transparx
4 +1thank you for your trust
Enza Longo
4... the trust you may place in us
Marc Vitale
4...trust you are placing in us...
Regina Guerra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the trust you place on us


Explanation:
we appreciate the trust you place on us

transparx
United States
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo: Don't you think it sounds a bit awkward Nino? Now that you've explained it was a typo I'll change my comment - sorry if you took it badly - by the way, nice dog! I've got 2!
10 mins
  -> actually, i meant "in us"...sorry, i'm always doing things in a rush. i agree with Michelle Fauble.///oh no Enza, i didn't take it badly at all...don't worry! thanks anyway. you have 2 labs? yes, they're really nice.
agree  marionclarion: anyway "i" is so close to "o" the keyboard! 2. That's OK Nino - I agreed with what you'd said (apart from the i/o bit) and I never said it was awkward!! 3. You're very welcome.
5 hrs
  -> thank you Marion. Other than that, I don't think it's awkward at all.///I understood that, Marion. I was referring to Enza's comment, not yours. I know very well that trust, belief, confidence, etc. select "in." Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... the trust you may place in us


Explanation:
I would suggest:

We look forward to seeing you and thank you for the trust you may place in us.



Marc Vitale
United Kingdom
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...trust you are placing in us...


Explanation:
...thank you for the "trust you are placing in us"

Regina Guerra
Local time: 20:28
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enza Longo: same comment I made to Nino - not natural sounding at all
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thank you for your trust


Explanation:
or thank you for putting your trust in us.



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-18 19:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

or "placing" instead of "putting" if you prefer

Enza Longo
Canada
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marionclarion: I agree with "thank you for placing your trust in us" which is nearly the same asa Nino's
5 hrs
  -> thanks Marion
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
we thank you for the trust you place in us


Explanation:
... We thank you for the trust you place in us and look forward to upholding our commitment to you in the year ahead. Sincerely, Blake C. Goldring, CFA ...
agf.com/static/en/doc/EMARI36406.pdf

Michele Fauble
United States
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks to everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transparx
15 mins
  -> thanks
agree  Garaemma
42 mins
  -> thanks
agree  marionclarion: this is the same as Nino's!!
5 hrs
  -> thanks
agree  Pnina
1 day 15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
thank you for your confidence in us


Explanation:
I prefer "confidence" because I assume trust is a given.

Chris Pott
United Kingdom
Local time: 20:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Walsh
39 mins
agree  Enza Longo: actually, I think this is the best option as well as the most commonly used
57 mins
agree  Patricia Crotty
1 hr
agree  Jean Martin
2 hrs
agree  marionclarion: fair comment!!!
4 hrs
agree  Romanian Translator (X)
4 hrs
agree  transparx
7 hrs
agree  Peter Cox
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search