対処療法的
English translation: nosotropic
| 18:37 Nov 18, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | symptomatic treatment, pilliative treatment (care) |
| ||
| 1 | nosotropic |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| 対処療法的 symptomatic treatment, pilliative treatment (care) Explanation: 対処療法***的*** の的の部分が曲者ですが、単独リストですので、これは無視して対処療法として訳してもよいのではないかと思います。 つぎのサイトにこのように説明してあります(日本語）。 http://d.hatena.ne.jp/keyword/�н���ˡ 1.症状がある場合に、その症状を和らげる療法。 Ex.鎮痛剤や解熱剤の服用 それに対し、症状の発生の原因を調べ、その原因を取り除く療法は根本療法と言う。 2.転じて、物事の真相を分析せず、場当たり的に対応すること。 現在の主流医学は大部分がこれです。これに対して alternative medicine があり、こちらは人体にもともとそなわっている治癒力を促進するもので、日本語では｢代替療法」とか「根本療法」というようです。 正しいいいかたは対**症**療法のようです。 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 55 mins (2005-11-18 22:33:34 GMT) -------------------------------------------------- あっ、どこからどこまでが引用だかわかりませんね。2.までがそれで、**現在の**からは私の意見です。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 36 mins (2005-11-18 23:14:01 GMT) -------------------------------------------------- ** 的 ** という以上は次に何かが来るはずですが、そのＰＰファイルではなにか文章とか、ヒントでもありますか? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
| 対処療法的 nosotropic Explanation: an alternative nosotropic 対症療法の，抗疾病の（病的変化または症状に対処することについていう）． ステッドマン医学辞典 noso- (疾病) nosocomephrenia入院うつ病; nosocomial a)院内の; nosogenesis病因; nosogenic a)病原性の; nosogeography疾病地理学; nosography疾病記述学、疾病論; nosologist疾病分類学者; nosology疾病分類学、疾病分類表; nosomania疾病狂、疾病妄想症; nosophilia好病症、疾病希求症>; nosophobia疾病恐怖<症>; nosotaxy疾病分類学; nosotoxicosis中毒性疾患; nosotropic a)抗病性の、闘病性の; http://www.meds.jp/a.htm 因に医学辞典では「対症療法」となっていますし英辞郎もそうです。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations