This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

water toys

French translation: jouets de piscine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water toys
French translation:jouets de piscine
Entered by: abiggers

17:39 Nov 18, 2005
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / kids leisure activities
English term or phrase: water toys
the description of a swimming pool by a manufacturer is fllowed by the sentence "water toys not included"
Thanks
abiggers
Local time: 16:54
jouets de piscine
Explanation:
bon weekend! :)
Selected response from:

Dees
United Kingdom
Local time: 21:54
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3jouets aquatiques
Dr Sue Levy (X)
5jouets de piscine
Dees
5jouets d'eau
elysee


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
jouets aquatiques


Explanation:
---

Dr Sue Levy (X)
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: OK...http://www.google.fr/search?q= "jouets aquatiques"&hl=it&lr=...
2 mins
  -> merci :-)
agree  RHELLER: these can usually be used in any type of water, not just pools
26 mins
  -> thanks Rita :-)
agree  Marie Christine Cramay
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jouets de piscine


Explanation:
bon weekend! :)

Dees
United Kingdom
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jouets d'eau


Explanation:
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-18 17:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

il y a davantage de sites pour Réf avec ce terme

exemple d'un lieu qui fait envie :
http://perso.wanadoo.fr/lamusardiere/pisc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-18 18:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Des offres pour Mattel dans Jouets de plein air & véhicules sur ...
... Chez : TeddyToys.fr. Assurez votre achat. Shieldblaster (mattel) Shieldblaster (mattel). L'innovation qui va révolutionner les jouets d'eau : le Shield Blaster ...
www.laboutique.multimania.fr/b210c1702256p1m0/mattel.html?s...


http://tibooparc.com/contenu/sante/eau04.htm
Tiboo, Santé Développement - L'enfant et l'eau
... Préférez une piscine adaptée aux tout-petits (avec matelas à langer dans les vestiaires et jouets d'eau comme des tapis flottants ou des cubes en mousse). ...

Les résultats Mirago : lange enfin...
Préférez une piscine adaptée aux tout-petits (avec matelas à langer dans Les vestiaires et jouets d'eau comme des tapis flottants ou des cubes ... si "vous" ...
www.mirago.fr/scripts/qhandler.aspx?filter=1&qtab=&sec=0&nS...



elysee
Italy
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search