Anschlussbuchse

Italian translation: presa di collegamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anschlussbuchse
Italian translation:	presa di collegamento
Entered by:	Translation1 (X)

15:19 Nov 18, 2005

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Tende

German term or phrase: Anschlussbuchse

5. offen Sie die Anschlussbuchse der Wandlampe und verbinden Sie die Stromzufuhrkabel mit den Kabeln der Wandlampe sicher und fest an der Lüsterklemme wie folgt

Translation1 (X)

presa di collegamento

Explanation:
Se il contesto e quanto hai tradotto in precedenza te lo consentono, puoi omettere il "...di collegamento"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-18 15:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure connettore.
Vedi foto:
http://images.google.de/images?q= "anschlussbuchse" &svnum=1...

Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 16:49

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

presa di collegamento

Maurizio Foroni

scatola/scatoletta/vano/vanetto di collegamento -> v.s.

langnet

presa per cavo rete

Befanetta81

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

presa di collegamento

Maurizio Foroni
Local time: 16:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 163

Grading comment

Grazie

14 mins confidence:

presa per cavo rete

Explanation:
Anschlussbuchse f (El) presa f per cavo rete

Diz. Schlegelmilch

Befanetta81
Italy
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 146

9 hrs confidence:

scatola/scatoletta/vano/vanetto di collegamento -> v.s.

Explanation:
Ho già dato un "agree" a Maurizio, ma secondo me il tedesco qui non è chiaro e il termine forse addirittura inappropriato. Spiego perché: un connettore femmina (Buchse) e un connettore maschio (Stecker) normalmente fanno parte di una giunzione a innesto, i conduttori del cavo vengono collegati agli appositi terminali. Poi si inserice il maschio nella femmina e il collegamento è fatto.
In questo caso si dice però di collegare i conduttori del cavo di rete (di alimentazione) a quelli dell'applique tramite una "Lüsterklemme" (spesso "morsetto" in italiano, quelli tipo "piccoli Lego" con ingressi e uscite da sopra e viti per bloccare la parte spelata dei conduttori e realizzare il contatto...)
Parlando il testo, appunto, di una "Lüsterklemme", non capisco perché in tedesco abbiano usato "Buchse" in questo caso (ovvero: posso immaginare perché).
Comunque, i lampadari, le plafoniere e le applique in genere si collegano al cavo di alimentazione come ho cercato di descrivere sopra. C'è un vanetto con il morsetto di collegamento che viene poi chiuso in modo che non si vedano i cavi o cavetti, a maggior ragione quando l'applique viene collegata a un "punto luce" con il cavo di alimentazione posato sotto traccia.
Comunque sia, dato il "Lüsterklemme", non credo proprio che si tratti di un collegamento a connettori.

HDH

langnet
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 101

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anschlussbuchse

Italian translation: presa di collegamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anschlussbuchse

Italian translation: presa di collegamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language