This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

fluxcytométrie

English translation: flow cytometry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fluxcytométrie
English translation:flow cytometry
Entered by: Nathalie Bendavid

14:35 Nov 18, 2005
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / oncology, hematology
French term or phrase: fluxcytométrie
This appears on a CV.

Fluxcytométrie: J'ai crée cette section et je l'ai inscrite au programme de controle de qualité du Réseau Sida Canada.

Réunions scientifiques de divers servicces de chirurgie et de médecin sur l'oncologie, la transfusion et la fluxcytométrie.
Laura Molinari
Canada
Local time: 06:42
flow cytometry
Explanation:
Flow cytometry is defined as the measurement of the cellular and fluorescent
properties of particles in suspension as they pass by a laser or other light ...
Selected response from:

Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 06:42
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6flow cytometry
Nathalie Bendavid
4 +4flow cytometry
Gillian Hargreaves (X)
1fluxcytometry
David Hollywood


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
fluxcytométrie
flow cytometry


Explanation:
Flow cytometry is defined as the measurement of the cellular and fluorescent
properties of particles in suspension as they pass by a laser or other light ...


Nathalie Bendavid
Canada
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Tkaczyk
12 mins
agree  Oliver Annacker
16 mins
agree  Kate Hudson (X)
35 mins
agree  DocteurPC: yes
42 mins
agree  Louise Kerrigan
1 hr
agree  Michael Lotz
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
fluxcytométrie
fluxcytometry


Explanation:
I have no idea what this is but may be ok (a pure guess)


T-cell regeneration, HIV/AIDS, lymphoma, Kaposi sarcoma, viral resistance,
interleukin-2, fluxcytometry. Prospective Students · Student Information ...
people.mcgill.ca/jean-pierre.routy/ - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-18 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

make that "FLOW CYTOMETRY" .... confidence up to 4

Flow Cytometry Series (Used in my Graduate class BMS 602A) By J. Paul Robinson, ... Introduction to Flow Cytometry - 1 28 Slides by Dr. J. Paul Robinson ...
www.cyto.purdue.edu/flowcyt/educate/pptslide.htm - 17k - Cached - Similar pages

Definitions of cytometry on the Web:

(cy-tahm-uh-tree ): the counting and measuring of cells using a machine called a flow cytometer.
www.cancer.org/docroot/GRY/GRY_0.asp

David Hollywood
Local time: 07:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fluxcytométrie
flow cytometry


Explanation:
Sorry about my previous answer - many more hits for flow cytometry

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-18 14:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bio.umass.edu/mcbfacs/intro.htm says: Flow cytometry is a method for quantitating components or structural features of cells primarily by optical means. Although it makes measurements on one cell at a time, it can process thousands of cells in a few seconds. Since different cell types can be distinquished by quantitating structural features, flow cytometry can be used to count cells of different types in a mixture.



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-18 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

It seems that it's more more frequently referred to in French as "cytométrie de flux".

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki
2 mins
agree  Oliver Annacker
17 mins
agree  DocteurPC: since I gave an agree to the other answer, you deserve one too
43 mins
agree  sktrans
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search