GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:41 Nov 18, 2005 |
German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Arbeitszeitdeputate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Schaumloeffel Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Veränderung der individuellen Arbeitszeitdeputate der Belegschaftsmitglieder Modificação das cargas horárias de trabalho individuais dos integrantes da equipe Explanation: o problema aqui foi o "Deputat"? Significa "carga horária" ou "Anzahl der Pflichtstunden, die eine Lehrkraft zu geben hat", quando relacionado a carga horária de professores |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Veränderung der individuellen Arbeitszeitdeputate der Belegschaftsmitglieder modificação das remunerações em espécie de horas de trabalho individuais de membros da equipe. Explanation: Dentre os termos menos reconhecidos, está Deputat, que pelo Das Grosse Fremdwörterbuch da Duden significa "Sachleistung zum Gehalt od. Lohn", isto é, remuneração (prestação), em coisas (Sach), portanto, em espécie. É a minha opinião. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-11-23 14:02:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sem nenhuma intenção de romper as regras do Kudoz mas para colaborar reafirmo minha opinião, desta vez, adicionando mais este escólio: "Deputat -emolumentos, remuneracion (o jornal) en especie, asignado " (Wö Rechts- und Wirtsch.spr. Becher) "Asignado= cada uno de los titulos que sirvieron de papel moneda en Francia durante la Revolucion". (Dicc. Man. e ilustr. de la Leng. Espa." Real Academia Española. Reporta-se ao famoso "Assignat" papel-moeda que surgiu em 1789 na França.Portanto, jamais pode ser transmudado para "carga horária", respeitosamente advirto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.