visual graphics

German translation: Grafiken und Animationen

09:39 Nov 17, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: visual graphics
BI Search Enablers allow organizations to detect and measure critical “soft” information or “intangibles” in *visual* and dynamic graphics allowing for an intuitive drill-down of information.

Auf die Gefahr hin, das ich mich mit dieser Frage blamiere (Ist nicht ganz mein Fachgebiet:

Aber "visual" sind Grafiken doch immer, oder?

"Bildschirmgrafiken" habe ich irgendwo gefunden...

Ich würde mich auch über eine Erklärung freuen - danke!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 10:23
German translation:Grafiken und Animationen
Explanation:
Möglicherweise ist der Satz ungenau formuliert und es sind Grafiken (visual graphics) und Animationen (dynamic graphics) gemeint. Nur eine Idee...
Selected response from:

Gabi Franz
Local time: 10:23
Grading comment
Naja, schwer zu beurteilen, was die wirklich gemeint haben, aber das klingt plausibel. Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Grafiken und Animationen
Gabi Franz
3visuelles Diagramm
Sabine Odinga
3bewegte Bilder und Grafiken
Harry Borsje
2Punktgraphiken
John Raul


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visuelles Diagramm


Explanation:
Ich denke, die meinen hier den Unterschied zu einem dynamischen Diagramm, was zwar auch 'visuell'-bildlich darstellt, aber eben als eine Kurve, anstelle von direkt mit Bildern/Angaben dargestellten Beziehungen.

Sabine Odinga
Germany
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Punktgraphiken


Explanation:
Gemeint sind wahrscheinlich Pixelgraphiken und Vektorbilder.

Digitale Bilder können als Punkte, aber auch als Vektoren abgespeichert sein. Die Dateien bestehen dann direkt aus den Bildpunkten (visuell) oder aus dynamischen Vektoren oder ähnlichen erst in Bilder umzuwandelnden Definitionen.

Das beschriebene Programm kann wahrscheinlich verschiedene Arten Bildinformationen von Punkt- und Vektorgraphiken feststellen und aufbereiten.

John Raul
Germany
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grafiken und Animationen


Explanation:
Möglicherweise ist der Satz ungenau formuliert und es sind Grafiken (visual graphics) und Animationen (dynamic graphics) gemeint. Nur eine Idee...

Gabi Franz
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Naja, schwer zu beurteilen, was die wirklich gemeint haben, aber das klingt plausibel. Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visuals and dynamic graphics
bewegte Bilder und Grafiken


Explanation:
note the s: visual*s* (http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/SigningBooks/SBRC/Grid/d...

in that case the mentioned 'Suchmaschine' could be specifically targeted at any kind of moving image

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search