This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

inch

20:12 Nov 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fireplaces
English term or phrase: inch
¿Compañeros, cuál es la abreviación correcta de la palabra pulgada? ¿Y quién determina eso?
ebertebert


Summary of answers provided
4 +8in or "
Susana Rosselli
5 +4plg
Ana Brassara


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
in or "


Explanation:
Honestamente ignoro quién lo determina pero así se abrevia.


Susana Rosselli
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: That is: *in.* or *"*, with the asterisks used here to frame the two abbreviations.
1 min
agree  Thierry LOTTE
2 mins
agree  Julio Torres
12 mins
agree  Noemí Busnelli
14 mins
agree  Cristóbal del Río Faura: sin punto abreviativo
40 mins
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: Si la abreviatura es en inglés ....
1 hr
agree  gise: puede ser plg la abreviatura pero " es más conocida. Cada país determina si usa el sistema metrico o "non-metric" como en EEUU
2 hrs
agree  Marina56: OK, si en Argentina se usa plg y *"* va cuando se escribe detrás del número, Ej: 3/8" (Tres octavos de Plg)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
plg


Explanation:
] Tipos de letras, según su empleo
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
plg pulgada o pulgadas. p, pp página(s). Proy proyecto. rpm revoluciones por minuto.
s segundo(s). t tonelada o toneladas (ton). tel(s) teléfono(s) ...
www.iingen.unam.mx/C3/Publicaciones/ Document%20Library/manual_estilo_editorial.doc - Páginas similares

Norma Nacional General de Descripción de Recursos Electrónicos ...
de pulgada. 1 casete de computador ; 3 !^ x 2 ½ plg. Optativamente, registre las
dimensiones de los medios físicos descritos en a)-c) en centímetros, ...
www.conicyt.cl/website/normacl/ preliminar/area_descrip_fisica.html - 23k - En caché - Páginas similares

[PDF] CONCRETO DE ALTA EFICIENCIA PARA PISOS RESISTENTES AL DESGASTE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
R-96, sugiere una gradación de (1 o ¾ de pulgada) 25,4 - 19 mm para el tamaño máximo
... 2 a 3 plg. (51 - 76. mm). Asentamiento final. 6 a 8 plg. (152 - ...
www.euclidchemical.com/elit/concreto.pdf - 15 Nov 2005 - Páginas similares

[PDF] I - 4 2 0 8 : ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Anchos estándar de la industria: centro 1 pulgada (25mm), longitud 1968 pulgadas (600m)
... Diez fuentes alfanuméricas de 0035 plg. (0,89mm) a 0,64 plg. ...
www.datamaxcorp.com/_assets/library/pdf/i4208__sp.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-11-16 21:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

En español, la abreviatura es "plg"

Ana Brassara
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
32 mins
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
52 mins
agree  Claudia
1 hr
agree  hecdan (X): gracias Anita, yo siempre tuve la duda y por si acaso ponía la palabra entera
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search