na szkodę
German translation: zum Schaden
| 16:25 Nov 16, 2005 |
| Polish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zum Nachteil |
| ||
| 4 | patrz poni¿ej |
| ||
| 4 | zum Schaden |
| ||
| 3 | zu Lasten |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| na szkodê zum Nachteil Explanation: Tak s³ownik Becka, ale jeszcze poszukam jakiegoœ bardziej przekonuj¹cego Ÿród³a. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-11-16 16:41:38 GMT) -------------------------------------------------- Na przyk³ad tu: § 268 BGB Ablösungsrecht des Dritten (3) Soweit der Dritte den Gläubiger befriedigt, geht die Forderung auf ihn über. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Gläubigers geltend gemacht werden. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-11-16 16:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Ogólnie jest tego mnóstwo w kodeksach. Jeszcze § 266 StGB: § 266 Untreue (1) Wer die ihm durch Gesetz, behördlichen Auftrag oder Rechtsgeschäft eingeräumte Befugnis, über fremdes Vermögen zu verfügen oder einen anderen zu verpflichten, mißbraucht oder die ihm kraft Gesetzes, behördlichen Auftrags, Rechtsgeschäfts oder eines Treueverhältnisses obliegende Pflicht, fremde Vermögensinteressen wahrzunehmen, verletzt und dadurch dem, dessen Vermögensinteressen er zu betreuen hat, Nachteil zufügt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Odpowiada to polskiemu przepisowi w Art. 296 § 1 KK: Kto, bêd¹c obowi¹zany na podstawie przepisu ustawy, decyzji w³aœciwego organu lub umowy do zajmowania siê sprawami maj¹tkowymi lub dzia³alnoœci¹ gospodarcz¹ osoby fizycznej, prawnej albo jednostki organizacyjnej nie maj¹cej osobowoœci prawnej, przez nadu¿ycie udzielonych mu uprawnieñ lub niedope³nienie ci¹¿¹cego na nim obowi¹zku, wyrz¹dza jej znaczn¹ szkodê maj¹tkow¹, podlega karze pozbawienia wolnoœci od 3 miesiêcy do lat 5. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence:
3 hrs confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
