Verbesserung der Funktions- und Ansprechzeiten
Portuguese translation: optimização em sede/dos períodos de funcionamento e dos tempos de resposta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Nov 16, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Ansprechzeiten | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jorges Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
melhoramento dos tempos de funcionamento e de resposta Explanation: Meine Anregung! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1melhoramento de horário de funcionamento e de contacto Explanation: Outra sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
melhoramento dos periodos de ação e reação Explanation: Tempo de resposta parece que é expressão usual com referencia a computador, porém, em se tratando de referencia a relações humanas, que sóem ser comparadas com as relações da física pelos sociólogos, é de período que se deve cuidar de preferencia. É a minha opinião, ajudada é claro pelas definições dos verbetes oferecidas pelo LEO, um bom dicionário German-English na Internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
optimização em sede/dos períodos de funcionamento e dos tempos de resposta Explanation: A ideia é optimizar o funcionamento e encurtar os tempos de resposta; a expressão "em sede" permite a não utilização de "períodos", que é um sinónimo de "tempo", evitando a repetição redundante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations