This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Marketing / Market Research

Flagge (vor Ort) zeigen

Polish translation: być obecnym, pokazać swoj± obecno¶ć

10:45 Nov 16, 2005
German to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Flagge (vor Ort) zeigen
'Das Pflichtenheft wurde von uns rasch umgesetzt, und mit unserem Vertriebsleiter R.Ch. zeigen wir seit Jahren Flagge vor Ort', resümiert der H.-Experte.
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 19:32
Polish translation:być obecnym, pokazać swoj± obecno¶ć
Explanation:
w tym znaczeniu "Flagge vor Ort zeigen" - odnosi się do manifestowania swojej aktywnej obecno¶ci w danym miejscu;
nie musi to dotyczyć manifestowania pogl±dów.
Sama zreszt± zorientujesz się z kontekstu, o co Panom chodziło.
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dajemy jasno do zrozumienia, manifestujemy
Szymon Metkowski
3 +1być obecnym, pokazać swoj± obecno¶ć
Ryszard Jahn
3zaznaczać swoją obecność
Jacek Zukowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dajemy jasno do zrozumienia, manifestujemy


Explanation:
F. zeigen (seine Meinung od. Erwartung mit Nachruck u. deutlich zu erkennen geben; nach engl. to show the flag)

Duden Universal 1989

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 19:32
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grażyna Lesińska
9 mins
  -> dziekujê :)
neutral  Crannmer: w kontekscie "vor Ort Flagge zeigen" ta definicja nie ma zastosowania
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaznaczać swoją obecność


Explanation:
niby wszyskto się zgadza, ale co ma znaczyć całe zdanie...
alternatywna propozycja w kontekście całego zdania

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Szymon Metkowski: A ró¿nie mo¿e znaczyæ :) zale¿y co by³o w poprzednim zdaniu, i jaki ogólny kontekst. Myœlê, ¿e Lucyna ju¿ sobie dopasuje ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
być obecnym, pokazać swoj± obecno¶ć


Explanation:
w tym znaczeniu "Flagge vor Ort zeigen" - odnosi się do manifestowania swojej aktywnej obecno¶ci w danym miejscu;
nie musi to dotyczyć manifestowania pogl±dów.
Sama zreszt± zorientujesz się z kontekstu, o co Panom chodziło.

Ryszard Jahn
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search