personne-ressource

Spanish translation: tutor/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:personne-ressource (education)
Spanish translation:tutor/a
Entered by: Rafael Molina Pulgar

00:26 Nov 16, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / capacitaci�n
French term or phrase: personne-ressource
Les apprenants bénéficieront du soutien de personnes-ressources...
Julio Torres
Mexico
Local time: 12:12
personas prestas a ayudarles / tutores
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:12
Grading comment
Gracias Rafael. Escogí la opción "tutores".
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4personas prestas a ayudarles / tutores
Rafael Molina Pulgar
3 +1contacto
Politi
4personal de apoyo
Mariana Zarnicki
4mentor
agnesb
3colaborador
Eugenia Sánchez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
personas prestas a ayudarles / tutores


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias Rafael. Escogí la opción "tutores".
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michel13
8 hrs
  -> Gracias, Michel.

agree  MPGS: :) ... :)
8 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Carmen Riadi: tutores me parece más apropiado
13 hrs
  -> Gracias, Carmen.

agree  Ernesto de Lara
22 hrs
  -> Gracias, Ernesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contacto


Explanation:
Encontré estas referencia:
"La personne contacto personne ressource o professeur référent : normalmente, tiene que haber en el centro una persona responsable, muy a menudo un profesor, para ayudar al auxiliar de conversación a su llegada y para organizar su trabajo."


    Reference: http://www2.ac-lille.fr/assistants/sepreparer/ue-spain.htm
Politi
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michel13
7 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colaborador


Explanation:
Otra opción. ¡Suerte!

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personal de apoyo


Explanation:
Otra opción.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 15:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mentor


Explanation:
On utilise de plus en plus ce terme tant en espagnol qu'en français.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 39 mins (2005-11-19 00:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

Exemples d'utilisation de "mentor" dans deux contextes différents (éducation et professionel):

Motivación / Eligiendo un mentor - [ Translate this page ]¿Quién será su mentor? Un mentor monitoreará su progreso. es una persona en la que confía; entiende su motivación; entiende su proyecto; pregunta como le va ...
www.studygs.net/espanol/motivation3.htm

Tener un mentor - [ Translate this page ]Tu mentor será un estudiante de la UVic, tu primer amigo de aquí, que te ayudará a ... Podrás comunicar electrónicamente con tu mentor antes de llegar aquí. ...
www.uvic.es/internacional/es/in/tenir-mentor.html


agnesb
Mexico
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search