Glasstahlwerk
Portuguese translation: Aciaria a oxigênio
| 16:08 Nov 15, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Giesshalle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Aciaria a oxigênio |
| ||
| 3 | vide abaixo |
| ||
| 2 | aciaria/siderurgia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
aciaria/siderurgia Explanation: Carol, pelo que estive a ver tem a ver com estes dois termos"aciaria/siderurgia" que dizem respeito só a Stahlwerk, mas tens de os explorar.bjinhos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
vide abaixo Explanation: Glasstahl = Bessemer Stahl ... produção de aço Bessemer (que deu origem a um forno com o mesmo nome do processo) nos EUA no mesmo período e, mais recentemente, o software livre. Nos primeiros casos, havia patentes envolvidas, mas criaram-se associações para sua utilização (Patent Pool, Bessemer Association, respectivamente). ... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2005-11-15 17:05:54 GMT) -------------------------------------------------- Ou seja, BESSEMER STAHL = aço produzido através do processo BESSEMER, convertor BESSEMER. Blasstahlwerk = eventualmente siderúrgicas que dispõem deste convertor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Blasstahlwerk Aciaria a oxigênio Explanation: http://www.ibs.org.br/siderurgia_usos_aplicacoes_producao.as... Stahl (site brasileiro) 5. Sauerstoff-Blasverfahren (de site alemão) Etwa 80 Prozent des in Deutschland produzierten Stahles wird nach diesem Verfahren hergestellt. Beim so genannten Sauerstoff-Aufblasverfahren bläst man mit einem Düsenrohr (Sauerstofflanze) aus unterschiedlichen Höhen mit Überdruck Sauerstoff auf die im Konverter befindliche flüssige Metallmischung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations